[1] adv
1. już
ya te lo dije już ci to mówiłem
ya no puedo już nie mogę
ya es hora już pora
ya voy już idę
2. teraz
ya entiendo teraz (już) rozumiem
3. wreszcie, nareszcie
ya es preciso decidirse wreszcie trzeba się zdecydować
pora się wreszcie zdecydować
4. jeszcze
pewnie
na pewno
ya le daré lo que necesita na pewno mu dam to, czego potrzebuje
ya nos veremos jeszcze się zobaczymy [2] conj już
ya..., ya... już to..., już to...
si ya... o ile...
pod warunkiem, że...
si ya no... o ile nie...
no ya... nie tylko...
no ya..., sino... nie tylko..., lecz także...
ya que... ponieważ... [3] int tak!
ależ tak!
ach tak!
oczywiście!
naturalnie!
¡pues ya! ależ oczywiście!
¡ya lo creo! oczywiście!
wiadomo!
¡ya se ve! to widać!
to jasne!
to oczywiste!
¡ya va! dobra jest!
jasne!

już
teraz, ~właśnie
~ lo creo tak sądzę
~ que skoro, ponieważ
¡~! ach tak!
~...~... już to...już to..

a d v już
ya vengas, ya te quedes, yo pienso ir przyjdziesz czy nie ja i tak pójdę
ˇya, hombre! no i co jeszcze!
ya que ponieważ

już