[1] vt
1. kończyć, ukończyć, skończyć, zakończyć
dokończyć
~ar las clases skończyć lekcje
~ar un discurso skończyć przemówienie
~ar sus días zakończyć swe dni
~ar su ruina dokończyć zniszczenia siebie (kogo lub czego)
~ar una vuelta ciclista ukończyć wyścig kolarski
¡mala rabia te ~e! niech cię licho porwie!
2. wykończ-yć/ać (co)
ha ~ado el brazalete de regalo wykończył już bransoletę na prezent
3. zuży-ć/wać, zużytkować, wyczerp-ać/ywać
~ar el agua zużyć wodę
~ar las provisiones wyczerpać zapasy
przen. ~ar la paciencia a alguien wyczerpać czyją cierpliwość [2] vi
1. kończyć, skończyć, ukończyć, zakończyć
cosa de nunca ~ar nigdy nie kończąca się sprawa
para ~ar aby skończyć
na koniec
sin ~ar niedokończony, niegotowy
~ar bien, ~ar en bien a) dobrze skończyć (o kim) b) dobrze się skończyć (o czym)
~amos muy amigos w końcu bardzo się zaprzyjaźniliśmy
~o enseguida zaraz kończę
al ~ar Juan, todos salieron gdy Jan skończył, wszyscy wyszli
cuando ~es, me dirás kiedy skończysz, powiesz mi
para ~ar de arreglarlo na domiar złego, na dodatek, na dobitkę
przysł. ante que ~es, no te alabes nie mów hop, póki nie przeskoczysz
¡a ~ ya! skończ!, dość już!, ani słowa więcej!
¡acabáramos! no nareszcie (udało się) !
¿has ~ado? skończyłeś?!
przestaniesz?!
¡hemos ~ado! skończyliśmy!, koniec! dość!
¿quiere ~ar usted? czy pan (i) wreszcie skończy ?!
2. s/konać, z/gasnąć, zemrzeć
~ó en brazos de su hijo skonał na rękach (swego) syna
3. zakończyć się, skończyć się
la reunión ~ó a las doce zebranie skończyło się o dwunastej
4. doprowadz-ić/ać (kogo do czego), dopiąć czego (u kogo)
wymóc co na kim
~aron con el rey que lo hiciera doprowadzili do tego, że król to zrobił
wymogli na królu, by to uczynił
5. wykończyć, zniszczyć, zlikwidować (kogo, co)
zabić (kogo)
~arás con tu coche si lo tratas así wykończysz (swój) wóz, jeśli będziesz się z nim tak obchodzić
dicidieron ~ar físicamente con el adversario ideológico postanowili fizycznie zlikwidować przeciwnika ideologicznego
este trabajo ~ará contigo ta praca cię wykończy
los disgustos ~arán con él zmartwienia wykończą go
6. skończyć z czym, zaprzestać czego
~ar de molestarle a alguien przestać naprzykrzać się komu
~ar de quejarse przestać się uskarżać
no ~ar de agradarle alguna cosa a alguien nie całkiem się komu podobać (o czym)
no ~ar de creerlo nie móc w co uwierzyć
no ~ar de maravillarse nie móc się nadziwić
no ~ar de preocuparle alguna cosa a alguien nie przestawać zajmować kogo (o czym)
przen. no ~ar de tragarlo nie móc czego strawić
7. zrobić co w końcu
przen. ~ar de parir wydusić z siebie
wykrztusić, wydukać
8. dopiero co skończyć co
mieć co na ukończeniu
~o de decírselo przed chwilą mu to powiedziałem
~o de despertarme przed chwilą obudziłem się
~o de escribir la carta a) kończę pisać list b) przed chwilą skończyłem pisać list c) dopiero co skończyłem pisanie listu
~an de llegar przed chwilą, przyszli
9. dopiero co skończyć się (o czym)
~a de llover a) przestaje padać deszcz b) przed chwilą przestał padać deszcz
10. dopiero co nastąpić
~an de dar las doce przed chwilą wybiła dwunasta (godzina) 1
1. kończyć się, być zakończonym (czym)
~ar en punta kończyć się spiczasto
~ar en „zeta kończyć się na „zet (o wyrazie) 1
2. skończyć na czym, dojść do czego w końcu, zrobić co w końcu (o kim)
~ar por ceder ustąpić w końcu
~ar por comprender zrozumieć w końcu
~ar por negarse odmówić w końcu (komu czego)
~arán por entregarse w końcu się poddadzą 1
3. skończyć się na czym, dojść do czego (o czym)
la razón ~a por tiunfar rozum w końcu zwycięża 1
4. zakończyć czym
~ar llorando rozpłakać się w końcu 1
5. Hond. obmawiać kogo [3] ~arse vr
1. s/kończyć się
se le ~ó la paciencia skończyła się jego cierpliwość
¡se ~ó! koniec!, skończone!
¡y se ~ó! i na tym koniec!
2. wyczerp-ać/ywać się, zuży-ć/wać się
se me ~ó el azúcar skończył mi się cukier
3. z/gasnąć, umrzeć/umierać
se ~a la candela a) dopala się świeca b) przen. dogorywa (o kim, o życiu czyim)
4. zemrzeć, s/konać, skończyć się

kończyć, zazakończyć, wyykończyć, dokończyć
~ con alguien skończyć (z kim)
~ con algo skończyć (z czym)
~ de hacer algo tylko co (dopiero co) coś zrobić
~ por hacer algo w końcu (wreszcie) zrobić (co)
no acabo de comprender po prostu nic nie rozumiem
~ en kończyć (na czym, w czym)
~ en punta mieć ostre zakończenie
~ bien dobrze się skończyć
(él) va a ~ mal (on) skończy źle
es cosa de nunca ~ to nie ma końca
ˇacaba ya! kończ wreszcie!
~se kończyć się

v t, v i skończyć (się)
~ con algo skończyć z czymś
~ de hacer algo właśnie (dopiero co) zrobić coś

dokończyć

dokonujący

dokonywać

wykańczać

wykańczający

wykończyć

zakończyć