Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) chwiać się, trząść się, kołysać się; wahać się;

(Noun) kołysanie, chybotanie, trzepotanie;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

(also ~ about) vt chwiać się
trząść się
chybotać

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

chwiać się, kiwać się, iść kiwając/chwiejąc się
chybotanie, trzepotanie

Nowoczesny słownik angielsko-polski

drżenie

wahanie

kołysanie

Słownik zwrotów amerykańskiego angielskiego

'wAb@lv Być niezdecydowanym; wahać się The President appeared to wobble over sending the troops in (Prezydent wahał się, czy wysyłać wojsko) - Associated Press (1995) Vol's coach began to wobble (Trener Volsów zaczął się wahać) - Volunteer News [program VWLT-TV Knoxville] (1999)

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vi chwiać się, kiwać się
vt vi trząść (się)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

CHWIEJNY KROK

DRGANIE

CHYBOTANIE

NIEZDECYDOWANIE

TRZĄŚĆ SIĘ (O GALARECIE)

DRGAĆ

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

chwiać

chybotać

trząść

trzepotanie

Słownik środowiska angielsko-polski

drganie n

Słownik techniczny angielsko-polski

bicie osiowe, bicie wzdłużne, trzepotanie, chybotanie n

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum.
Jest jak młoteczek, robi też wyrwy w przestrzeni, chybotając nią jak bębnem.

TED

Interviewer: Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.
Reporter: W końcu symulator mostu jest gotowy i potrafię go rozchybotać.

TED

It's everywhere, it's all around you, and the space is wobbling chaotically.
Wielki Wybuch was otacza, przestrzeń drga, mija 14 miliardów lat, a ta pieśń nadal przebrzmiewa wokół nas.

TED

Interviewer: Right. ~~~ So if we get on it, we should be able to wobble it, yes?
Reporter: Czyli stojąc na nim, można go rozkołysać?

TED

Narrator (Video): We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage when one can have a bit of a wobble mentally.
Film: Właśnie wypływamy z zatoki i to ten etap kiedy ktoś może się bać. ~~~ Wszystko po prostu wygląda szaro, wygląda zimno.

TED

I like the way your cheeks wobble when you concentrate. Yeah.
Podoba mi się, jak układają się twoje policzki, kiedy się koncentrujesz.

See, when you cry, your lips wobble, and when you're being strong, they don't.
Zobacz, kiedy płaczesz, twoje wargi trzęsą się, kiedy są mocne to nie.

Okay. Weebles wobble, but they don't fall down, right, Dad?
Bujaja bujają, ale nie upadają, prawda Tato?

You know, so the table doesn't wobble?
Wiesz, żeby stół się nie kiwał?

You can still wobble, I see.
Widzę, że trzęsą ci się nogi.

Even your old Uncle Mally's paws wobble a bit from time to time.
Nawet twój stary wuj Mally's czasami się boi.

What about that speed wobble?
To co będzie z tym trzęsieniem przy dużej prędkości?

And forward, back. - ♪ wobble, yeah, wobble, baby ♪ wobble, baby...
W przód, i w tył. - d wobble, yeah, wobble, baby d wobble, baby...