Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The proposal sets up fierce competition, especially in the wholesale energy market.
Wniosek ten ustanawia zaciekłą konkurencję, zwłaszcza na hurtowym rynku energii.

statmt.org

These court rulings have given the green light to the wholesale exploitation of workers.
Orzeczenia te dały zielone światło zupełnej eksploatacji pracowników.

statmt.org

We cannot tolerate wholesale trampling on human and minority rights.
Nie możemy tolerować totalnego deptania praw człowieka i praw mniejszości.

statmt.org

Produce from the wholesale market was delivered to within a radius of 200 km around Frankfurt.
Produkty z tego targu trafiały do odbiorców w promieniu 200 km od Frankfurtu.

ECB

Let us not simply go wholesale and bring in new legislation.
Po prostu nie powinniśmy automatycznie ustanawiać nowych przepisów.

statmt.org

Above all, a wholesale commitment to fairness is vital.

www.guardian.co.uk

A wholesale review is to be carried out although the furore, and eventual collapse, of plans to close BBC 6 Music has made senior management wary of closing services.

www.guardian.co.uk

Irish lenders have become more reliant on European Central Bank funding after being frozen out of wholesale markets.

www.guardian.co.uk

Osborne is expected to warn of a "hard road" ahead as he unveils a spending review which will see nearly 500,000 public sector jobs culled over the next four years, massive cuts in university funding, wholesale reform of public housing and further cuts to the welfare budget.

www.guardian.co.uk

I might be able to sell you a wholesale car.
Mógłbym sprzedać ci samochód z wyprzedaży z dużym przebiegiem

Let us not simply go wholesale and bring in new legislation.
Po prostu nie powinniśmy automatycznie ustanawiać nowych przepisów.

The market price is determined in the wholesale power exchanges.
Cena rynkowa jest określana na hurtowych giełdach energii.

These court rulings have given the green light to the wholesale exploitation of workers.
Orzeczenia te dały zielone światło zupełnej eksploatacji pracowników.

The proposal sets up fierce competition, especially in the wholesale energy market.
Wniosek ten ustanawia zaciekłą konkurencję, zwłaszcza na hurtowym rynku energii.

We have to move our product in bulk, wholesale.
Musimy sprzedaż nasz produkt w dużej ilości, hurtowo.

In a historical perspective, the current wholesale and retail prices are not dramatically high.
W perspektywie historycznej obecne ceny hurtowe i detaliczne nie są jakoś wyjątkowo wysokie.

We cannot tolerate wholesale trampling on human and minority rights.
Nie możemy tolerować totalnego deptania praw człowieka i praw mniejszości.

One major sign of concern is the fact that both torture and the death penalty are being used wholesale in Iran.
Poważnym sygnałem do obaw jest fakt, że na wielką skalę stosowane są w Iranie tortury i kara śmierci.

If you took some of your inventory, and you sold it wholesale.
Jeżeli wziąłbyś trochę towaru i sprzedał go hurtowo...

Wholesale changes are taking place in the Middle East.
Na Bliskim Wschodzie zachodzą zmiany na wielką skalę.

During the second half of 2010, the wholesale prices of agricultural produce increased by 32%.
W drugiej połowie 2010 roku ceny hurtowe produktów rolnych wzrosły o 32%.

I am talking about the wholesale and systematic gang rape that takes place in Bangladesh.
Mówię o hurtowych i systematycznych gwałtach popełnianych przez gangi w Bangladeszu.

Moreover, even when force proves necessary, the current state of our civilisation calls for surgical rather than wholesale methods.
Ponadto, nawet gdy użycie siły okazuje się konieczne, obecny stan rozwoju cywilizacji wymaga zastosowania raczej metod chirurgicznych niż całościowych.

That is a wholesale departure from the law.
Jest to kompletne odejście od prawa.

If this wholesale slaughter of Judges continues, there won't be a Council!
Jeżeli ten proceder mordowania Sędziów będzie kontynuowany nie będzie już żadnej Rady.

These cats I know uptown-- they want to buy from us, wholesale.
Znam kolesi z przedmieścia. Chcą od nas kupić. Hurtowo.

Actually, what Reagan presided over was the wholesale dismantling of our industrial infrastructure.
W rzeczywistości to czemu Reagan przewodniczył, było hurtowym demontażem naszej infrastruktury przemysłowej.

So we should hardly be surprised by the mere stealing of an election through wholesale electoral fraud.
Nie powinien nas zatem dziwić sam fakt przypisania sobie wygranej w wyborach dzięki oszustwu wyborczemu na ogromną skalę.

As a result, new small businesses are offered the chance to compete with the excessive wholesale tariffs of the major operators.
W rezultacie małe przedsiębiorstwa dostają możliwość konkurowania z wygórowanymi taryfami hurtowymi największych operatorów.

I have a firm selling plumbing parts Wholesale.
Mam firmę. Sprzedaż hurtowa części hydraulicznych. Przyjechałem tu na konferencję.

Jose, go over every wholesale identity theft over the past three years,
Jose, przejrzyj każdą hurtową kradzież tożsamości z ostatnich trzech lat

It is right, therefore, that many of these carbon creators should be auctioned, especially when the wholesale reform happens.
To dobrze zatem, że wielu z tych producentów tlenku węgla powinno zostać objętych licytacją, zwłaszcza w świetle reformy związanej ze sprzedażą hurtową.

They buy from anyone, whereas we jewelers buy exclusively on the wholesale exchanges.
Oni kupują od kogo popadnie. Natomiast my, jubilerzy, kupujemy kamienie na giełdach.

The results of that policy can now be seen in our cities: wholesale unemployment, crime, the development of parallel societies.
Rezultaty tej polityki są obecnie widoczne na naszych ulicach: masowe bezrobocie, przestępczość, pojawienie się równoległych społeczności.

I think I can get it wholesale.
Chyba mogę je dostać po cenie hurtowej.

How much is the wholesale price?
Jaka jest hurtowa cena?

You won't be buying wholesale, but it'il work.
Nie kupisz hurtowo, ale da się zrobić.

Charge you wholesale for it, okay?
Policzy ci po cenie hurtowej.

She should be buying it wholesale.
Powinna kupować je hurtowo.

Hospitals and doctors get it wholesale.
Szpitale i lekarze kupują go hurtowo.

The Monkey works in wholesale, the Owl in retail.
Małpa pracuje w hurcie, Sowa w detalu.

I'm talking bullets, blood, custom wholesale slaughter.
Kule, krew, prawdziwa hurtowa masakra.

My mother buys them wholesale.
Moja mama kupuje je hurtowych.

The pesticide passport will make it possible to trace, through wholesale and retail outlets, which pesticide was used when.
Za pośrednictwem punktów sprzedaży hurtowej i detalicznej paszport pestycydów umożliwi śledzenie, kiedy i gdzie stosowany był dany pestycyd.

The wholesale and retail trades want this data and I hope the Member States will not stand in their way.
Handel hurtowy i detaliczny potrzebuje tych danych i mam nadzieję, że państwa członkowskie nie staną na przeszkodzie w ich uzyskaniu.

This guy steals passengers Wholesale!
Ten facet okrada pasażerów hurtowo!

At the last reading on pesticide authorisation, we also resolved upon a pesticide passport for the wholesale and retail trade.
W ostatnim czytaniu w sprawie zezwoleń na pestycydy, zdecydowaliśmy się także na paszport pestycydowy dla handlu hurtowego i detalicznego.

Would the Commission be open to a wholesale review of the EU's State aid map for the period 2007-2013?
Czy Komisja Europejska jest skłonna przeprowadzić całościowy przegląd unijnej mapy pomocy państwa w latach 2007 - 2013?

Bankruptcy, wedding ads, mattress sale, wholesale factory outlet, tampon ads, used cars.
Bankructwo, ogłoszenia ślubne, sprzedaż materacy, sprzedaż hurtowa, reklama tamponów, zużyte auta.

So, Comrade Gizella... we transfer you to vegetable wholesale.
Więc, towarzyszu Gizella... przeniesiemy pana do hurtowni warzyw.

Although Eluned Morgan has fought hard for the consumers, consumers can only gain when the wholesale market is functioning.
Chociaż Eluned Morgan zacięcie walczyła o konsumentów, mogą oni zyskać wyłącznie wtedy, gdy funkcjonuje rynek hurtowy.

The latter placed the sole responsibility for compliance with wholesale distributors, thus failing to guarantee the reliability of the pharmaceutical supply chain in any way.
Dyrektywa ta obarczała dystrybutorów hurtowych wyłączną odpowiedzialnością za zapewnienie zgodności, nie gwarantując tym samym w żaden sposób rzetelności farmaceutycznego systemu dystrybucji.

Furthermore, the pricing system for electricity, where wholesale prices for electric power are determined by the power exchanges, should be rethought.
Ponadto konieczne jest ponowne przemyślenie systemu określania cen energii elektrycznej, w którym hurtowe ceny energii elektrycznej są określane przez giełdy energii.

I fully condemn the wholesale arrest of political opponents of the General, which include 3 000 peaceful protestors and civilian and human right activists.
Zdecydowanie potępiam masowe aresztowania przeciwników politycznych generała, w tym 3 000 pokojowych demonstrantów i działaczy na rzecz obrony praw obywatelskich i praw człowieka.

The perfect solution for General Chow's U.S. distribution... and his daddy's wholesale business.
Idealne rozwiązanie dla dystrybucji U.S. gen. Chow'a... i hurtowego biznesu jego tatuśka.

The reality is that there is a wholesale political instability in Chad and in the Central African Republic.
W rzeczywistości Czad i Republika Środkowoafrykańska owładnięte są całkowitą destabilizacją polityczną.

That is why we propose a wholesale cap at one euro per megabyte, hoping that normal price structures can then be developed and offered to consumers.
Dlatego właśnie proponujemy ograniczenie cen hurtowych do jednego euro za megabajt, mając nadzieję, że można będzie wtedy rozwinąć normalne struktury cenowe i zaoferować je konsumentom.

Practices such as detaining minors in unacceptable conditions and the wholesale rejection of asylum applications on political grounds are not justified by any lack of solidarity.
Praktyk tych, jak na przykład przetrzymywanie nieletnich w warunkach, które są nie do przyjęcia, lub masowe odrzucanie wniosków o azyl ze względów politycznych, nie usprawiedliwia w żaden sposób brak solidarności.

(FR) Mr President, since 2007, rail transport of goods has undergone a wholesale liberalisation of supply.
(FR) Panie przewodniczący! Począwszy od 2007 roku w kolejowych przewozach towarów dokonuje się całkowita liberalizacja podaży.