Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) długi nóż;

(Verb) (wy)ciosać, (wy)strugać; stopniowo zmniejszać, redukować;
whittle down - zmniejszać w czasie, redukować;
whittle away - ociosać; zmniejszać/zmniejszyć, (z)redukować, uszczuplić/uszczuplać, (s)kurczyć, obciąć/obcinać;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

vt strugać. Phrasal verbs: ~ to ~ away vt strugać
(fig) obcinać: our savings were ~d away nasze oszczędności uszczupliły się
~ to ~ down vt zestrugać
(fig) zredukować do zera

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

strugać, rzeźbić
~ away zmniejszać, redukować, uszczuplać, kurczyć
~ down zmniejszać w czasie, redukować

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vt strugać
fig. stopniowo zmniejszać
(także to whittle away (down) - redukować

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

STRUGAĆ

OSTRUGAĆ

ZREDUKOWAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

kurczyć

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

ostrzyć

scyzoryk

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

A halt should be brought to the gradual whittling away of human rights internationally.
Należy zatrzymać proces stopniowego podkopywania praw człowieka w skali międzynarodowej.

statmt.org

And now we've whittled down that whole story to just 29 matching photographs, and then we can enter the narrative at that position.
Teraz, kiedy zredukowaliśmy całą historię do tylko dwudziestu dziewięciu cudownych zdjęć, możemy umiejscowić relację w tym miejscu.

TED

The ideal of reunification must not be allowed to be whittled away by replacing the former political disunity with economic division.
Ideały zjednoczenia nie mogą zostać zaprzepaszczone i zastąpione dawnym rozdźwiękiem politycznym z podziałami gospodarczymi.

statmt.org

Recession looms; the ECB urges moderation on employees whose spending power is continuously whittled away by higher prices for energy and food.
Pojawia się widmo recesji; EBC uspokaja pracowników, których siła nabywcza wciąż się zmniejsza w wyniku wzrostu cen za energię i żywność.

statmt.org

I managed to whittle those down to a final three.
Udało mi się zredukować je do trzech.

I was able to whittle down the search, and that yielded this interesting pattern.
Używając wieku i płci podejrzanego zawęziłem poszukiwania, co dało ten interesujący wzór.

God took my rib like this and began to whittle it
Bóg wzioł moje żebro i zaczoł je pocierać o tak.

Maybe I can whittle wood with you sometime, cool, buddy ?
Może mogę postrugać drewno z tobą czasem, dobra, kolego?

Can I please whittle wood with you ?
Proszę, mogę postrugać drewno z tobą?