(Verb) czarować, bajerować; wyłudzić, wycyganić; namawiać, przymilać się do, nakłaniać do;
wheedle sth out of sb - wdzięczyć się;
vt przymilać się do
nakłaniać (pochlebstwami) do
wyłudzać, nakłaniać, zachęcać
vt uj. nakłaniać (pochlebstwem) (sb into doing sth - kogoś do zrobienia czegoś)
wyłudzać (sth out of sb - coś od kogoś)
vi wdzięczyć się
CZULIĆ SIĘ
MIZDRZYĆ SIĘ
WDZIĘCZYĆ SIĘ
BAŁAMUCIĆ
WYŁUDZAĆ
WYJEDNAĆ
zachęcić kogoś
wyciągać coś od kogoś
namówić
przypochlebiać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
How they wheedle their way into the collective psyche without us even knowing, and how that should happen.
W jaki sposób wdzierają się w psychikę masową nawet bez naszej wiedzy, i w jaki sposób to się dzieje.
At the same time, they are using social dialogue to try and wheedle the consent of the workers to the rationale of the European way forward.
Jednocześnie wykorzystują dialog społeczny, przymilając się do pracowników, by uzyskać od nich przychylność dla własnego uzasadnienia europejskiej drogi naprzód.
As soon as a framework is agreed for harmonisation and stability, the wriggling and the wheedling to make holes starts, and frankly, it is no better here.
Jak tylko zostaną przyjęte ramy harmonizacji i stabilności, zacznie się miotanie i naciąganie, aby zrobić w nich dziury, a szczerze mówiąc, i tu jest nie lepiej.
At the same time, they are using social dialogue to try and wheedle the consent of the workers to the rationale of the European way forward.
Jednocześnie wykorzystują dialog społeczny, przymilając się do pracowników, by uzyskać od nich przychylność dla własnego uzasadnienia europejskiej drogi naprzód.
If, during such a process, an application is made for mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, this represents a negative example of how a socially meaningful and very responsible EU measure is exploited by international companies to wheedle out of their social responsibility.
Jeżeli w trakcie takiego procesu pojawia się wniosek o uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, jest to negatywny przykład wykorzystywania istotnego społecznie i bardzo odpowiedzialnego środka UE przez przedsiębiorstwa międzynarodowe do wyłudzenia ich społecznej odpowiedzialności.