(Adjective) podyktowany najlepszymi intencjami, w dobrej wierze, kierujący się powodowany najlepszymi intencjami, mający dobre zamiary;
mający dobre zamiary/chęci
z najlepszymi intencjami (osoba, czyn), w dobrej wierze
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The conclusions incorporated into Mrs Flautre's report are well-intentioned.
Wnioski zawarte w sprawozdaniu Hélène Flautre zmierzają w dobrym kierunku.
The problem, however, is with the implementation of these well-intentioned rules.
Problem dotyczy jednakże wdrożenia tych przyjętych w dobrej wierze zasad.
Are our certainly well-intentioned efforts still leading to the right results?
Czy nasze życzliwe starania nadal prowadzą do pożądanych rezultatów?
The list includes a lot of well-intentioned, large and heavy presents.
Na liście znalazło się wiele dużych i ciężkich prezentów składających się z dobrych intencji.
Mr President, the Eurovignette proposal is well intentioned.
Panie Przewodniczący! Propozycja dotycząca eurowiniety wynika z dobrych intencji.
Are our certainly well-intentioned efforts still leading to the right results?
Czy nasze życzliwe starania nadal prowadzą do pożądanych rezultatów?
The problem, however, is with the implementation of these well-intentioned rules.
Problem dotyczy jednakże wdrożenia tych przyjętych w dobrej wierze zasad.
The list includes a lot of well-intentioned, large and heavy presents.
Na liście znalazło się wiele dużych i ciężkich prezentów składających się z dobrych intencji.
A well-intentioned victim of circumstance come to make things right?
Pełną dobrych chęci ofiarą pewnych okoliczności, która chce wszystko naprawić?
However, we must be realistic because well-intentioned proposals can sometimes create problems.
Musimy jednak zachować realizm, ponieważ propozycje zgłaszane ze szczytnych pobudek mogą czasem prowadzić do problemów.
All our well-intentioned attempts to reform him were met with scorn.
Wszystkie nasze - w dobrej intencji - próby reformowania go, spotykały się z pogardą.
This is exactly what is happening now, despite all our well-intentioned resolutions.
Tak właśnie dzieje się w tej chwili, pomimo naszych wszystkich rezolucji przygotowywanych w dobrej intencji.
It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.
Bardzo cieszy fakt, że już lipcu zapoczątkowaliśmy bardzo skuteczną i pełną dobrych intencji komunikację.
Although some considerations may be well-intentioned, let us not forget that too much protection destroys all protection.
I choć niektórym rozważaniom mogły przyświecać dobre intencje, nie zapominajmy, że zbyt silna ochrona niszczy ochronę.
It is very easy for wealthy countries to deal with controversial topics by simply making well-intentioned, impassioned pleas and commissioning further studies.
Bogatym krajom bardzo łatwo jest radzić sobie z kontrowersyjnymi tematami poprzez wygłaszanie żarliwych, pełnych dobrych intencji apeli i zamawianie kolejnych badań i analiz.
The conclusions incorporated into Mrs Flautre's report are well-intentioned.
Wnioski zawarte w sprawozdaniu Hélène Flautre zmierzają w dobrym kierunku.
However well-intentioned these proposals are - and I am sure they are - yet again, this is an EU solution desperately looking for a problem.
Niezależnie od tego, ile dobrej woli leży u podstaw tych propozycji - a jestem pewien, że na niej się opierają - mamy do czynienia z kolejnym rozwiązaniem w UE, które sprowadzi na nas problemy.
The well-intentioned attempt to create a more sustainable countryside may ultimately undermine the countryside by imposing overly stringent rules on an already struggling farming population.
W ostatecznym rozrachunku, mimo dobrych intencji, próba stworzenia bardziej zrównoważonego biologicznie krajobrazu może wyrządzić temu krajobrazowi szkodę poprzez narzucenie borykającym się już z trudnościami rolnikom zbyt surowych wymogów.
This being so, far more can be done to encourage organ donations by investing in education programmes at national levels, than by diverting funds to pay for well-intentioned bureaucratic meddling.
Skoro tak jest, to o wiele więcej można uczynić na rzecz zachęcania do dawstwa organów poprzez inwestycje w programy szkoleniowe na szczeblu krajowym, niż poprzez marnowanie środków na ponoszenie kosztów biurokratycznych ingerencji prowadzonych z dobrych intencji.
(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the Commission's well-intentioned attempt to establish a functioning internal market with enhanced consumer rights in the realm of consumer credit.
(DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Z zadowoleniem przyjmuję dobrze zaplanowaną próbę Komisji ustanowienia funkcjonalnego rynku wewnętrznego, wraz ze wzmocnionymi prawami konsumenta w dziedzinie kredytu konsumenckiego.
rapporteur. - Mr President, it was because of the last intervention - which was very well-intentioned - that you omitted your normal practice, which was to thank the rapporteur.
sprawozdawca. - Panie przewodniczący! Z powodu ostatniej interwencji - spowodowanej bardzo dobrymi intencjami - pominął pan swoją standardową praktykę, czyli złożenie podziękowań sprawozdawcy.
Current thinking in the European Union does not always provide a reason to be optimistic, and for two reasons: firstly, the lack-lustre implementation of the Lisbon Agenda, our own well-intentioned programme for developing innovation and competitiveness.
Obecne myślenie w Unii Europejskiej nie zawsze daje powody do bycia optymistą z dwóch powodów: po pierwsze, nijaka implementacja strategii lizbońskiej - naszego własnego programu powstałego w dobrej wierze i mającego na celu zwiększenie innowacji i konkurencyjności.
In view of the fact that family law reflects a tradition going back many years and a hard-won social consensus, it is not acceptable for Member State sovereignty in this area to be breached, albeit by well-intentioned unification schemes.
Jako że prawo rodzinne odzwierciedla wieloletnią tradycję i z trudem wywalczony społeczny konsensus, naruszanie suwerenności państw członkowskich w tym obszarze jest niedopuszczalne, nawet jeżeli autorzy planów unifikacji mają jak najlepsze intencje.
In particular it may be due to the fact that there has been too little transparency concerning how the funds that the EU manages - that is, the funds that the EU pays to individual countries for good, well-intentioned projects - are used; and it is a problem!
W szczególności może on być spowodowany faktem, że brak jest przejrzystości w zakresie wykorzystania funduszy UE - czyli funduszy, które UE wypłaca poszczególnym krajom w ramach dobrych, podyktowanych najlepszymi intencjami projektów.