(Verb) obciążać/obciążyć; prawniczy przemawiać na korzyść|niekorzyść; określić/określać, wyważyć/wyważać;
roof weighted with snow and ice - dach obciążony śniegiem i lodem;
be weighted against the accused - prawniczy przemawiać na niekorzyść oskarżonego;
be weighted in sb’s favour - działać na czyjąś korzyść;
be weight in - mieć wagę, ważyć;
be weighted in favour of the accused - prawniczy przemawiać na korzyść oskarżonego;
(Noun) ciężar, waga; ciężarek, odważnik; przycisk; system wag; jednostka wagi;
tare weight - tara, waga opakowania;
put on weight - przybrać na wadze, utyć;
watch one’s weight - uważać, żeby nie przytyć, dbać o linię;
weight off my mind - kamień z serca;
check weight - waga kontrolna;
by weight - na wagę;
goods sold by weight - towary na wagę;
weight of responsibility - brzemię odpowiedzialności;
weight loss - (Noun) utrata wagi;
net weight - (Noun) waga netto, ciężar bez opakowania;
give weight to sth - podkreślać wagę/ważność;
gross weight - (Noun) ciężar brutto; waga brutto;
be over weight - mieć nadwagę;
throw one’s weight about - zgrywać ważniaka, szarogęsić się;
this adds weight to my words - to dodaje wagi moim słowom;
dead weight - fizyka ciężar własny; ciężar ponad siły; marynistyka nośność; balast, zbędne obciążenie; niewydajni pracownicy;
matter of great weight - sprawa wielkiej wagi;
weights and measures - wagi i miary; jednostki miar i wag;
carry more weight - bardziej się liczyć, mieć większe znaczenie;
weight of numbers - siła, przewaga liczebna;
be under weight - mieć niedowagę;
carry more weight - bardziej się liczyć, mieć większe znaczenie;
weight of numbers - siła, przewaga liczebna;
be under weight - mieć niedowagę;
n C/U
1. (phys, gravitational force
relative mass
this expressed on a scale) waga
goods sold by ~towary na wagę
what is your ~? ile ważysz?
she has to watch her ~musi pilnować, żeby nie utyć
to put on/lose ~przybierać/tracić na wadze
he is under/over ~ma niedowagę/nadwagę
he is worth his ~ in gold on jest na wagę złota
(fig) : to pull one's ~dokładać wszelkich starań
(fig) : to throw one's ~ about zgrywać ważniaka
szarogęsić się.
2. (load) ciężar
that chair won't take/stand your ~to krzesło nie wytrzyma twojego ciężaru
it was a great ~ off my mind spadł mi kamień z serca
~s and measures wagi i miary.
3. (object for weighing or ~ing) odważnik.
4. (importance
influence) znaczenie
this adds ~ to my words to dodaje wagi moim słowom.vt
1. (attach a ~ to
make heavier) obciążać: stick ~ed with lead kij obciążony ołowiem
to be ~ed in sb's favour działać na korzyść.~ cpds (sport) : ~lifter n ciężarowiec
(sport) : ~lifting n podnoszenie ciężarów
waga, ciężar, odważnik, sztanga, obciążenie, doniosłość, znaczenie
obciążać, obarczać
give ~ podkreślać wagę/ważność
put on/gain ~ przybierać na wadze
lose ~ tracić na wadze
pull one's ~ pracować ciężko na równi z innymi
throw one's ~ about/behind narzucać swoją wolę/pomagać ze wszystkich sił
~ sb down obciążać kogoś (ciężarem)
grubość pisma
ciężarek (używany do ćwiczeń)
1. waga 2. ciężarestimated ~ waga taryfowainvoice ~ waga fakturowa
n 1. waga, ciężar 2. odważnik
waga f, ciężar m
masa f, waga f
obciążyć vt
masa, waga, obciążyć
s (także przen.) waga
doniosłość
ciężar
odważnik
to put on ~ tyć
equipped empty ~ lotn. masa własna samolotu (ma-sa samolotu pustego, wyposażonego)
(maximum) gross (vehicle) ~ (maksymalna) masa własna (pojazdu) brutto
(maximum) landing ~ (maksymalna) masa przy lądowaniu
(maximum) take-off ~ (maksymalna) masa startowa
net ~ masa netto
ramp ~ maksymalna masa startowa samolotu, masa do kołowania
vt obciążać
n dosł. fig. waga
znaczenie, doniosłość
ciężar
odważnik
to lose weight - tracić na wadze, chudnąć
to put on weight - przybywać na wadze, tyć
weight lifting - podnoszenie ciężarów
vt obciążać
WAGOWY
CIĘŻAR
WAGA
ODWAŻNIK
CIĘŻAREK
BRZEMIĘ
CIĘŻKOŚĆ
SZTANGA
OBCIĄŻENIE
WPŁYWY
ROLA
SYSTEM WAG
WAŻYĆ
OBCIĄŻYĆ
N waga
N ciężar
N odważnik
V obciążać
V tracić na wadze
1. (the vertical force exerted by a mass as a result of gravity)
ciężar, waga, ciężkość
2. (the relative importance granted to something
"his opinion carries great weight"
"the progression implied an increasing weightiness of the items listed")
ważkość, istotność, ważność: : synonim: weightiness
ciężar
waga
1. ciężar
odważnik
2. waga
znaczenie
wagaciężar~, aggregate waga ogółem, łączna waga~, average waga przeciętna, waga średnia~, dry ciężar w stanie suchym~, dry waste ciężar odpadów w stanie suchym~, estimated ciężar szacunkowy~, industrial waste ciężar odpadów przemysłowych~, mean waga średnia~, molecular waga cząsteczkowa~, municipal waste ciężar odpadów komunalnych~ of waste collected waga zebranych odpadów~, packaging waga opakowania, ciężar opakowania~, specific ciężar właściwy~, waste waga odpadów~, wet ciężar w stanie mokrym~, wet waste ciężar odpadów w stanie mokrym
1. ciężarek; 2. nacisk; 3. fiz. ciężar; waga; masa
~, aggregate - waga łączna
~, apparent - ciężar pozorny
~, atomic - ciężar atomowy, masa atomowa
~, bomb - waga bomby
~, bullet - waga kuli, ciężar pocisku
~ by volume - ciężar objętościowy
~, combat - waga bojowa
~, curb - ciężar pojazdu z ładunkiem
~, dead - ciężar własny; obciążnik; mar. waga własna
~, diver's breast - ciężarek napiersiowy nurka
~, drop - bud. młot kafarowy, baba kafarowa
~, dry - ciężar w stanie suchym
~, empty - ciężar własny
~, engine - waga silnika
~, gross - ciężar brutto, ciężar całkowity, waga całkowita
~, launch(ing) - kosm. waga startowa
~, low - med. niedowaga
~, missile - ciężar pocisku; artyl. waga pocisku
~, molecular - chem. ciężar cząsteczkowy, masa cząsteczkowa
~, net - waga netto
~ of attack - przen. ciężar ataku
~ of evidence - pr. waga materiału dowodowego
~ of explosive charge - masa ładunku wybuchowego
~ of numbers - przewaga liczebna
~, overall - waga ogólna
~, projectile - masa pocisku, waga pocisku
~, shell - artyl. waga pocisku
~, specific - ciężar jednostkowy, ciężar właściwy
~, structural - ciężar konstrukcji
~, suspension - lotn. ciężar podwieszenia
~, take off - lotn. waga startowa
~, total - ciężar całkowity, masa całkowita, waga łączna, waga całkowita
~, vehicle - waga pojazdu
~, warhead - masa głowicy bojowej
~, weapon - ciężar broni
~, wet - ciężar w stanie wilgotnym
~, wing loading - lotn. waga obciążeniowa skrzydła
~, zero-fuel - waga bez paliwa
fiz. ciężar
waga
nacisk
~ by volume - ciężar objętościowy
~, molecular waga cząsteczkowa
~, structural ciężar konstrukcji, waga konstrukcji
~, wet ciężar w stanie wilgotnym
1. ciężar m
2. odważnik m, ciężar m, obciążnik m
obciążać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Their paymaster Michael McNamara - the country's premier construction firm - had been put into receivership under the weight of debts of -1.
With signs that they are susceptible to ailments ranging from depression to extreme weight loss, the ministry of health has established a strict daily routine.
However, the Royal College of Midwives suggested that mere exhortation of would-be mothers to keep their weight in check may not work.
I've bought weight equipment; I've flirted with sickly protein powders.
I feel like there's a great weight off my back.
Jezu, czuję się, jakby zdjęto ze mnie wielki ciężar.
It looks like you've lost a little bit of weight.
Wygląda, że nieco straciłeś na wadze.
I'd be lost without the weight of you two on my back.
będę zagubiony bez wagi dwie na plecach.
Like most things in life, it cannot stand the weight of a man.
Jak większość rzeczy w życiu, nie może znieść obciążenia faceta.
If I may say so, you don't need to watch your weight.
Nie, chodziło mi o to, że będziemy jeszcze bliżej... siebie.
I'm almost back to the weight I was when we got married!
Prawie wróciłam do wagi z czasów, kiedy się pobieraliśmy!
Don't give her too much, she has a weight problem.
Nie dawaj jej za dużo, ma problemy z nadwagą.
I have what doctors call a little bit of a weight problem.
Mam jak to lekarze mówią mały problem z wagą.
You need to learn how to pull your own weight.
Musisz nauczyć się żyć na własny rachunek.
That should be able to get us up there and support our weight.
To powinno umożliwić nam wejście na górę i podtrzymać nasz ciężar.
If we were in the same weight class, he would have won easily.
Gdybyśmy byli w tej samej kategorii wagowej, z łatwością by wygrał.
Let's see if the way you feel is associated with your weight.
Zobaczmy, co czujesz jest związany z wagi.
By the end of summer the bear has lost half his weight.
Ale do końca lata niedźwiedź stracił połowę swej wagi.
I shouldn't have broken up with you because of your weight.
Nigdy nie powinienem zrywać z tobą z powodu twojej nadwagi.
Sure feels good to take the weight off your feet.
Oczywiście poczułem się lepiej zdejmując ciężar z pani stóp.
Guess you had to pull your own weight for a while.
Teraz będziesz musiał się bić z kimś w swojej kategorii wagowej.
Weight of two men may be too much for bridge.
Waga dwóch osób może być za duża.
Americans out there who need and want to lose weight.
Amerykanie tam kto potrzebuje i chce zgubić wagę.
I need to feel the weight of your body over mine.
Chcę czuć ciężar twojego ciała na moim.
The doctor said you have to lose weight, didn't he?
Lekarz powiedział, że musisz stracić na wadze!
They weight a person and throw him in the water.
Obciążają człowieka i wrzucają do wody.
Trying to lose weight in the wrong way can be dangerous.
Niewłaściwe odchudzanie jest szkodliwe.
We will also carry more weight on the global stage.
Zwrócimy również baczniejszą uwagę na szczebel globalny.
I give them six months, three if she gains weight.
Daje im sześć miesięcy, trzy jeśli ona zajdzie w ciążę.
So my power to weight ratio is better than his.
Mój stosunek mocy do wagi wypada lepiej.
He said it would be worth its weight in gold.
Mówił, że jest warta tyle złota, ile waży.
Pull your weight in this deal or I'll get somebody who can.
Zwiększ stawkę w tej transakcji albo wezmę kogoś kto to potrafi.
My car drives even better with the weight in the back.
Mój się prowadzi nawet lepiej z tym obciążeniem.
That's the only way to lose weight and keep it off.
To jedyny sposób do utraty wagi i utrzymać ją.
Only they weren't actually providing weight loss or hair growth.
Tylko że one nie zapewniały utraty wagi lub odrośnięcia włosów.
So then male and female had more or less equal weight.
A zatem mężczyźni i kobiety uzyskali mniej więcej takie same możliwości.
Well, she has lost some weight, but that's quite normal for the early months.
Straciła trochę na wadze, ale to całkiem normalne.
If I go on a diet, you lose the weight.
Ja jestem na diecie, ty chudniesz.
But for me, those letters were worth their weight in gold.
Jednak dla mnie te listy były cenniejsze od złota.
You can expect to lose a little weight through skin loss alone.
Możesz się spodziewać małej utraty wagi jedynie przez ubytek skóry.
Back page of the Standard is worth its weight in gold.
Ostatnia strona Standard jest warta swojej wagi złota.
Otherwise, I won't be successful and keep the weight off.
W takim wypadku, nie uda mi się utrzymać wagi.
But it's not impossible to make him lose more weight.
Ale jest możliwe, żeby jeszcze stracił na wadze.
You should have went to the gym and lost weight.
A ty powinieneś pójść na siłownię i zrzucić trochę kilo.
I hope your words will carry more weight than mine.
Mam nadzieję, że pańskie zdanie liczy się bardziej niż moje.
The mother hasn't eaten for five months, and has lost half her body weight.
Matka nie jadła przez 5 miesięcy, i straciła połowę swojej wagi ciała.
Who? You're about to shift some very serious weight in his direction.
O kim? Zamierzasz skierować bardzo poważny ładunek do niego.
Are you telling me this chair will lose its weight?
Czy pan poważnie mówi mi, że to krzesło straci zaraz swoją wagę?
All right, Joe, can you handle a little more weight?
Dobrze Joe, poradzisz sobie z większym ciężarem?
Until you want to throw, then shift your weight forward!
Do momętu aż ty chcesz rzucać, powinieneś iść do przodu.
And I assure you it will be given serious weight.
I zapewniam was, to będzie sprawa najwyższej wagi.
Any one of those guys could have hooked him up with this much weight.
Każdy z nich mógł się z nim trzymać.
Yes, it is possible to lose too much weight before the wedding.
Tak, jest możliwe stracić zbyt dużo kilogramów przed ślubem.
You carry the weight of his death on your shoulders.
Bierze pan na siebie odpowiedzialność za jego śmierć.