Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) krnąbrny, kapryśny, chimeryczny, przewrotny;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj krnąbrny

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

kapryśny, krnąbrny, przewrotny

Nowoczesny słownik angielsko-polski

narowisty

zbłąkany

niestały w uczuciach

niesforny

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

SAMOWOLNY

KAPRYŚNY

NIEOBLICZALNY

CHIMERYCZNY

Wordnet angielsko-polski

(resistant to guidance or discipline
"Mary Mary quite contrary"
"an obstinate child with a violent temper"
"a perverse mood"
"wayward behavior")
przekorny
synonim: contrary
synonim: obstinate
synonim: perverse

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

adj. niesforny
krnąbrny

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

dziwaczny

krnąbrny

wyrodny

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Przewrotny w sercu nie znajduje dobrego; a kto jest przewrotnego języka, wpadnie we złe.

Jesus Army

wayward slash outside off stump by Broad with his Adidas bat (which sounds as incongruous as Gunn and Moore football boots) then he flashes hard oustide off stump and the ball races to the third man boundary.

www.guardian.co.uk

She paints as an escapee from the academy, who has returned to untaughtness in an effort to recapture spontaneity, though everything she does is the tribute of a wayward pupil to that academy.

www.guardian.co.uk

Critics claim that she has turned a gentle, snoozy countryside drama - launched in collaboration with the Ministry of Agriculture in 1951 - into a soap riddled with crime, sex, drugs, abortion, gay characters, mixed race children, wayward teenagers, adultery, the vicar marrying a Hindu, and a single woman pregnant through sperm donation.

www.guardian.co.uk

I feel as if I'm always dragging my wayward brain back to the text.

www.guardian.co.uk

That's funny how that money bring together all them wayward personalities.
To zabawne, jak forsa łączy wszystkie te krnąbrne osobowości.

That's where the prices and their occationally wayward daughter live.
Tam gdzie mieszkają państwo Price i ich kapryśna córeczka.

Are you ready to rock? Carry on my wayward son
Jesteś gotowy na rocka? Idź, mój synu marnotrawny.

Since when did I become a halfway house for wayward baby vamps?
Od kiedy to prowadzę zakład opieki społecznej dla krnąbrnych wampirzych dzieci?

This is not a school for wayward girls, Heather.
To nie jest szkoła dla trudnych dziewcząt, Heather.

They may find more wayward orphans along the way.
Może po drodze znajdą więcej sierot.

He's just opened a home for wayward girls.
Właśnie otworzył dom dla nieobliczalnych kobiet.

It's a wayward life you've lived living like a tramp
To krnąbrne życie które wiedziesz żyjąc jak włóczęga

This is the influence of your wayward friends.
To wpływ twoich kapryśnych kolegów.

A sole shadow, with the world below Like a wayward cloud
Jedynie cień, w świecie poniżej. Jak kapryśna chmura.

Capturing wayward boys is something of a specialty.
Chwytanie krąbrnych chłopców jest moją specjalnością.

Or a woman with a wayward lover.
Albo jak kobieta swojego samowolnego kochanka.

Know where my wayward husband is?
Gdzie mój krnąbrny mąż?

Like a wayward cloud With no earthly bound
Jak kapryśna chmura. Poza ziemskimi granicami.

You know, to track wayward teens.
Wiesz, żeby śledzić kapryśne nastolatki.

She has this wayward appeal.
Ona ma to samowolne odwołanie się.

I'm a little stubborn, a little wayward.
Jestem trochę uparty, trochę samowolny.

The Wayward Witch of Wall Street. Something like that.
Nieobliczalna Czarownica z Wall Street. Coś w tym rodzaju.

A wayward cloud Lonesome and proud
Kapryśna chmura. Samotna i dumna.

All he has done in these five years is support the wayward paths taken by financial capitalism instead of proposing the new regulations Europe needs in the 21st century.
Wszystko, co uczynił przez te pięć lat, to poparcie, którego udzielił dla pokrętnych szlaków, jakie obrał kapitalizm finansowy, zamiast przedstawić nowe uregulowania prawne, których Europa potrzebuje w XXI wieku.

Hugh Benny has reformed his wayward life... ...and become a born-again good citizen.
Hugh Benny się nawrócił i stał się porządnym obywatelem.

And I'm getting shipped off to Colonel Von Kronk's School for Wayward Boys!
A mnie wyślą do szkoły pułkownika Von Kronka dla Nieobliczalnych Chłopców!