Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) napuszony, bombastyczny; obrzmiały, obrzękły, spuchnięty;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj
1.
(swollen) obrzmiały
napęczniały.
2.
(fig, complex in style or language) napuszony

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

gęsty, mulisty, napuszony, górnolotny

Nowoczesny słownik angielsko-polski

górnolotny

podniosły

wezbrany

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

adj nabrzmiały
fig. (o stylu) napuszony, ciężki

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

OBRZMIAŁY

NAPUSZONY

NAPUSZCZONY

BOMBASTYCZNY

PATETYCZNY

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

nabrzmiały

nadęty

napęczniały

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Had we done this before we might have had the television cameras here and our constituents might find out what we are doing instead of these boring, turgid things we do day in, day out.
Gdyby tak bywało wcześniej, moglibyśmy mieć tu kamery telewizyjne i nasi wyborcy dowiedzieliby się, co robimy zamiast tych nudnych, pompatycznych rzeczy, którymi zwykle się zajmujemy.

statmt.org

Kristen Stewart and Robert Pattinson return and chastity still reigns in the increasingly turgid vampire and werewolf teen saga.

www.guardian.co.uk

At Westminster they were often accused of being turgid and dull.

www.guardian.co.uk

Her eyes were turgid with fear, but her brain was functioning...
Jej oczy były gęste od strachu ale jej umysł funkcjonował...

Maybe it is a turgid line.
Może to za ciężka kwestia.

Had we done this before we might have had the television cameras here and our constituents might find out what we are doing instead of these boring, turgid things we do day in, day out.
Gdyby tak bywało wcześniej, moglibyśmy mieć tu kamery telewizyjne i nasi wyborcy dowiedzieliby się, co robimy zamiast tych nudnych, pompatycznych rzeczy, którymi zwykle się zajmujemy.