Słownik częstych błędów

Patrz journey / travel / trip / tour / voyage

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Now, while preparing for the tour, I had to remind the guys to be culturally sensitive.
Przygotowując się do trasy uczuliłem chłopaków na bycie wyrozumiałych kulturowo.

TED

My publisher wants to schedule a book tour and I'm just confirming dates.
Mój wydawca chce rozpocząć promocje książki a ja tylko potwierdzam daty.

OpenSubtitles

The tour ends with a view of the lobby and the Council conference room on the top floor.
Na koniec wjeżdżamy na najwyższe piętro, gdzie oglądamy foyer i salę posiedzeń Rady.

ECB

Americans like to see Armstrong as a kind of loner against the world, but you don't win the tour de France without five other guys pulling you up those hills.

www.guardian.co.uk

The third bus tour run by the Express group, in March, began in Reid's home town, Searchlight, Nevada.

www.guardian.co.uk

In Burlesque (out Friday) a big-budget, rags-to-riches Hollywood musical, Christina Aguilera goes from waiting tables to headlining at a glam Los Angeles burlesque bar; and in the French film On tour (released last Friday), producer Mathieu Amalric shepherds a troupe of performers around small French towns.

www.guardian.co.uk

One of the tour chaperones, Clive Black, literally had to carry all the group's money, in various pre-Euro currencies, around with him in an attache-case chained to his wrist, like a presidential aide with the nuclear strike codes.

www.guardian.co.uk

So we've decided to keep you for another tour of service.
Dlatego zdecydowaliśmy się zatrzymać cię tu na kolejny okres służby.

A few hours ago, we decided to go on tour.
Kilka godzin temu zdecydowaliśmy, że wybieramy się na wycieczkę.

We are just playing our own tour at the moment.
My właśnie zaczynamy naszą własną trasę.

We've been together for six months on my book tour.
Pracujemy razem pół roku na mojej trasie książkowej.

I leave in less than two weeks for a 10-day book tour.
Za mniej niż dwa tygodnie wyjeżdżam na 10-dniowe turnee

He just wanted some free head space to work, to make music, to tour.
Chciał mieć wolną głowę, żeby pracować, tworzyć muzykę, jeżdzić w trasy.

You got a couple days off from the tour after this show.
Masz kilka dni wolnego po tym występie.

Yeah, but this could turn out to be a long tour.
Tak, ale wydaje mi się, że to będzie długa podróż.

So I've got a special little tour for you, come on.
Więc mam specjalne małe tournee tylko dla ciebie,

You guys don't know what it means to go on tour.
Wy nie rozumiecie co to znaczy być w trasie...

They were going on tour, leaving me behind for the first time.
Jechali w trasę, i zostawili mnie samą po raz pierwszy.

She was supposed to be on the tour and she's not at work.
Miała być na obchodzie, nie ma jej w pracy.

We can still go, we'll just make our own tour.
Możemy tam jeszcze pójść, zróbmy sobie własną wycieczkę.

It's not really big enough to call it a tour.
Nie jest aż tak duże, aby się przechadzać.

But if you are a tour, where is your guide?
Ale jeśli jesteście wycieczką, gdzie jest wasz przewodnik?

If you'd like, I think we have time for a quick tour.
Jeśli chcecie, mamy trochę czasu na małą wycieczkę.

To meet lots of people, tour the world, and work for great men.
Zawierać znajomości, podróżować po świecie, i pracować dla wielkich ludzi.

No, nobody seems to knew them. Only that they were in the tour group.
Nie, nikt ich nie zna, wiadomo jedynie, że byli w grupie z turystami

That's right, two days later you'll be going on a world tour.
No tak, za dwa dni jedzie pan na światowe tournee.

I want to go on a tour of Russia with my friends next year.
Chce pojechać na wycieczke do Rosji z moimi przyjaciółmi w przyszłym roku.

He went right on tour through Europe with the band.
Od razu wyjechał w trasę po Europie z zespołem.

A tour of the house should always end in the bedroom.
Wycieczka po domu zawsze powinna się kończyć w sypialnie.

Which brings us to the next stop on our tour.
A teraz przejdźmy do następnego punktu naszej wycieczki

Is this the first time you made love to a tour guide?
Jest tym pierwszym razem zrobiłeś miłość, by przewodnika tournee?

I tour all these sites, spend two or three days in each one.
Przemieszczam się między tymi obiektami, spędzam dwa, trzy dni w każdym z nich.

I went there years ago when my husband's band was on tour.
Byłam tam lata temu, gdy zespól męża był w trasie.

The record company wants me to tour in support of my new album.
Firma nagraniowa chce, żebym pojechała w trasę koncertową aby wypromować mój nowy album.

Bird boy was supposed to be one stop on a world tour.
Pan ptaszek miał być jednym przystankiem na światowym tour.

I think you should come on tour with me, Hank.
Powinieneś ze mną jechać w trasę, Hank.

When we were on tour, Rita had her own room.
W trasie Rita miała własny pokój.

Jo, why are kids from the tour group running around section five?
Jo, czemu dzieci z wycieczki biegają po sekcji piątej?

You can become a star, tour the world, meet tons of people.
Możesz zostać gwiazdą, podróżować po świecie, spotykać wielu ludzi.

You mean, all these people were on them tour buses that day?
Wszyscy ci ludzie byli tego dnia na wycieczce w Kanionie?

This is something the other tour guides won't tell you.
Inni przewodnicy wam tego nie powiedzą.

Jesse's going to sign up for another tour in Iraq.
Jesse zamierza się zapisać na kolejną turę do Iraku.

You mean I was a tour bus driver 2 years ago?
Znaczy się, że 2 lata temu byłem kierowcą autobusu?

Well that's not the reason Lou would go back on the tour.
Dobrze to jest nie powód Lou odwołaliby tournee.

Hello and welcome to the first event of the Tour.
Cześć i mile widziany do pierwsze wydarzenie Tournee

Don't want anyone to slip and fall, so we'll end the tour here.
Nie chcemy żadnych potknięć i złamań, więc tutaj zakończymy naszą wycieczkę.

But no, this broad needed one more tour of duty.
Ale przed tym musisz zaliczyć jeszcze jeden lot.

And Clark took us on a tour of the factory, too.
Clark zabrał nas też na wycieczkę po fabryce.

Hey, why don't you come on tour with us, man?
Hej, dlaczego nie ruszysz z nami w trasę, stary?

The tour went on with just Rene and your dad.
Jechali dalej... tylko Rene i twój ojciec.

I know I'm overweight, but this is my last tour.
Wiem, że mam nadwagę ale to moja ostatnia podróż.

This Belgian won't have the time to tour the city.
Ten Belg nie będzie miał czasu na zwiedzanie miasta.

You kind of have to take a little tour through the simpsons.
Ty rodzaj z musiej wziąć małego tournee przez simpsons.

But I did manage to get us a seat on a tour bus.
Ale udało mi się załatwić nam miejsca w autobusie wycieczkowym.

So I was mad at the b for cutting me out of her tour.
Byłem wściekły na B, że wywalił mnie z trasy.

I'll tell you all I know, then we'll join a tour.
Powiem ci wszystko co wiem, wtedy połączymy wycieczki.