(Adjective) poruszający się na palcach; ostrożny;
on tiptoes - na paluszkach, na palcach; wyczekująco, ostrożnie, cichcem, ukradkiem;
(Verb) chodzić na paluszkach, skradać się;
iść na palcach
on ~ na czubkach palców
adv (zw. on tiptoe - na palcach
vi chodzić na paluszkach
PALEC: CHODZIĆ NA PALCACH
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I am worried that the EU is displaying only timid reactions, tiptoeing around instead of discussing sanctions.
Obawiam się, że UE reaguje w sposób bojaźliwy, obchodząc problemy zamiast rozmawiać o sankcjach.
Although you gave us some good reflections on what those causes are, there are, however, other issues that you tiptoed around.
Choć pani komisarz wspomniała o większości tych przyczyn, pozostały pewne sprawy, wokół których krążyła, lecz których nie wymieniła wyraźnie.
I jogged behind (Laughter) -- on my tiptoes -- holding the flag on my extended arm, so that my head was actually under the damn flag.
Ja za nią biegiem- (Śmiech) na palcach, trzymając flagę na moim wyciągniętym ramieniu, tak, że moja głowa właściwie była pod tą cholerną flagą.
Not by tiptoeing, as Mr Savi has said, but by taking a clear stand on how to prevent such things happening in future.
Jak powiedział pan poseł Savi - nie obchodząc problemów, lecz zajmując jasne stanowisko w kwestii tego, jak zapobiec takim wydarzeniom w przyszłości.
I believe it is an ominous sign when we demand giant strides on the global stage but are only prepared to tiptoe forward cautiously at home.
Jestem przekonana, że to źle wróży, gdy na scenie globalnej żądamy podjęcia wielkich kroków, ale sami jesteśmy gotowi jedynie do ostrożnego chodzenia na palcach.
Sometimes I stand on tiptoe to look over tall fences.
I arrive early and tiptoe around the side, hoping to spy unobserved.
Sometimes, I tiptoe in and watch her while she's sleeping.
Niekiedy uchylam je i obserwuję ją jak śpi.
I tiptoe around everyone like they're made of china.
Chodzę ostrożnie wokół każdego, jakby byli zrobieni z porcelany.
At three you stand on tiptoe and focus on me.
Na trzy stań na palcach i skoncentruj wzrok na mnie.
I don't wantyou to have to tiptoe around me.
Nie musisz się ze mną obchodzić jak z jajkiem.
Why should a man be walking on tiptoe?
Dlaczego mężczyzna miałby iść na palcach?
Maybe you twocan tiptoe through the enemy lines and solve this particular problem together.
Może przemkniecie przez linie wroga i razem rozwiążecie ten problem?
I have to tiptoe around his new girlfriend.
Muszę chodzić na paluszkach wokół jego dziewczyny.
When the dad looks away, you just tiptoe in and you grab that shrimp.
Tak jak ćwiczyliśmy: kiedy tata się odwróci, zakradasz się i łapiesz krewetkę.
Don't be an idiot, Watson, he wasn't walking on tiptoe, he was running!
Nie bądź idiotą, Watson, on nie szedł na palcach. On uciekał!
I believe it is an ominous sign when we demand giant strides on the global stage but are only prepared to tiptoe forward cautiously at home.
Jestem przekonana, że to źle wróży, gdy na scenie globalnej żądamy podjęcia wielkich kroków, ale sami jesteśmy gotowi jedynie do ostrożnego chodzenia na palcach.
Shrimps standing on elegant tiptoe fastidiously select the particles that appeal to them
Krewetki stojące na eleganckich nóżkach drobiazgowo wybierają kawałki opadające na nie.
Happy, by Jove! Happy! ...jocund day stands tiptoe on the misty mountain tops.
Szczęśliwy! ...pogodny dzień stanął na palcach, na samym szczycie gór pokrytych mgłą...