(Noun) rzut; sport długość rzutu; wyrzucona liczba; zarzucenie wędki lub sieci; ryzyko, szansa; technika wykorbienie; technika płaszczyzna wykorbienia; szal, narzutka, boa; geologia uskok; geologia wysokość uskoku; sztuka; narzuta; powalenie;
record throw - sport rekordowy rzut;
throw of dice - sport rzut kostką;
shoulder throw - sport rzut przez ramię;
crank throw - technika promień wykorbienia;
(Verb) rzucać/rzucić; wyrzucać/wyrzucić; odrzucać/odrzucić; pozbywać/pozbyć się; zdejmować, zrzucać/zrzucić z siebie; uwalniać/uwolnić się od; sport rzucać/rzucić kostką; rozrzucać/rozrzucić; zbijać/zbić z tropu; powalać/powalić; technika podnosić, włączać, wyłączać; rolnictwo wydawać na świat; sport przegrywać umyślnie; skręcać w nitki, nitkować; technika toczyć, modelować;
throw together - pozbierać do kupy; sklecić; upichcić, upitrasić;
throw troops into action - militarny rzucić wojsko do akcji;
throw sb|sth overboard - wyrzucać/wyrzucić kogoś|coś za burtę;
throw over - rzucać/rzucić, porzucać/porzucić;
throw a spanner into the works - pokrzyżować szyki;
throw sb off - wymknąć się komuś; pozbyć się kogoś; pokonać kogoś;
throw down one’s arms - złożyć broń;
throw in - wrzucać/wrzucić; dorzucać/dorzucić, wtrącać/wtrącić; zaniechać, porzucać/porzucić;
throw back - odrzucać/odrzucić do tyłu; opóźnić;
throw out - wyrzucać/wyrzucić, odrzucać/odrzucić; powiedzieć mimochodem, rzucić; zrujnować; emitować; militarny wysyłać; budownictwo dobudowywać;
throw in (one’s lot) with sb - związać z kimś swój los;
throw a shadow on sth - rzucać cień na coś;
throw sb down - powalać/powalić kogoś, obalić kogoś, zniszczyć kogoś;
throw mud at sb - obrzucać kogoś błotem;
throw sb off guard - zaskoczyć kogoś;
throw sth up - podrzucać/podrzucić coś; odrzucać/odrzucić coś; porzucać/porzucić coś;
throw a glance - rzucić okiem;
throw good money after bad - topić pieniądze, wydawać bez sensu;
throw money away - topić pieniądze, wydawać bez sensu;
throw down - zrzucać/zrzucić;
throw sth over sb - narzucać/narzucić coś na kogoś; przykrywać/przykryć kogoś czymś;
throw sb off the scent - zmylić kogoś;
throw oneself at sb - rzucać/rzucić się na kogoś; narzucać się komuś;
throw on - narzucać/narzucić;
throw open - otwierać/otworzyć na oścież;
throw in the towel - poddać się;
throw oneself on sth - zdawać/zdać się na coś;
throw down one’s tools - odłożyć narzędzia, przerwać pracę;
throw sb out - zbić kogoś z tropu, wytrącić kogoś z równowagi;
throw doubt on sth - wzbudzać/wzbudzić wątpliwości co do czegoś;
throw sb a look - rzucić komuś spojrzenie;
throw aside - odrzucać/odrzucić na bok, porzucać/porzucić;
throw oneself into sth - rzucać/rzucić się w wir czegoś;
throw sb and sb together - zetknąć kogoś z kimś;
throw a light on sth - rzucać światło na coś;
throw off - strząsać/strząsnąć, zrzucać/zrzucić, odrzucać/odrzucić; pozbywać/pozbyć się; emitować; szybko mówić;
throw away - odrzucać/odrzucić; wyrzucać/wyrzucić;
be thrown back on sth - być zdanym na coś;
throw money down a rat hole - topić pieniądze, wydawać bez sensu;
throw up - (z)wymiotować; wypłynąć;
throw sb out on the street - wyrzucać/wyrzucić kogoś na ulicę;
throw money down the drain - topić pieniądze, wydawać bez sensu;
throw off - strząsać/strząsnąć, zrzucać/zrzucić, odrzucać/odrzucić; pozbywać/pozbyć się; emitować; szybko mówić;
throw away - odrzucać/odrzucić; wyrzucać/wyrzucić;
be thrown back on sth - być zdanym na coś;
throw money down a rat hole - topić pieniądze, wydawać bez sensu;
throw up - (z)wymiotować; wypłynąć;
throw sb out on the street - wyrzucać/wyrzucić kogoś na ulicę;
throw money down the drain - topić pieniądze, wydawać bez sensu;
n C
1. (act of ~ing) rzut: ~ of dice rzut kostką.
2. (distance ~n) odległość rzutu: it was a long ~ to był daleki rzut
a record ~ rekordowy rzut.
3. (in wrestling) rzut (na ziemię), powalenie (kogoś) .vt (pt threw [8ru: ], pp thrown [8r7un] ) (cast) rzucać
zarzucać
ciskać.
1. to ~ a stone rzucać kamieniem
~ me the ball! rzuć do mnie piłkę
(fig): she threw an angry look at him rzuciła mu gniewne spojrzenie
to ~ a rod zarzucać wędkę
his horse threw him koń go zrzucił
the sun ~ s beams on the windowsill słońce rzuca promienie na parapet
he threw a raincoat over his shoulders zarzucił płaszcz na ramiona
the news ~ me into a panic wiadomość wprowadziła mnie w panikę
this ~s little light on the mystery to rzuca niewiele światła na tajemnicę
this argument ~s doubt on the theory ten argument wzbudza wątpliwości co do tej teorii
he ~ himself at me rzucił się na mnie
he ~ himself into the job z werwą zabrał się do pracy
he ~ his arms round her objął ją ramionami
he ~ himself on their mercy zdał się na ich łaskę.
2. (to hit with a blow) powalać, zwalać z nóg
he was disqualified for ~ing a punch, which was illegal został zdyskwalifikowany za cios pięścią, co było zabronione.
3. (change a position) wrzucać
wciskać
to ~ a switch włączać przycisk
to ~ a handle naciskać rączkę.
4. (colloq, have) wydawać, wyprawiać: I'm ~ing a party, will you come? urządzam imprezę, przyjdziesz?
5. to ~ sth back in sb's face rzucać coś komuśw twarz, wypominać coś komuś: why do you ~ this back in my face after all theses years? dlaczego wypominasz mi to po tylu latach.
6. to ~ cold water on sb wylewać komuś kubeł zimnej wody na głowę: I was so excited about the plan until she threw cold water on me.
7.to ~ one's weigh about/around panoszyć się: she has been throwing her weight about ever since she started working here szarogęsi się odkąd tylko zaczęła tu pracować
rzucać, wyrzucać, odrzucać, zrzucać, powalić, miotać, wtrącać, wpychać, wkładać, pstrykać (np. wyłącznikiem światła) , toczyć (na kole garncarskim) , (pot.) wydawać przyjęcie, (pot.) wprawiać w zakłopotanie
rzut
~ around/about wyrzucać, wydawać dużo pieniędzy, przepuszczać, trwonić
~ away wyrzucać, odrzucać, pozbywać się
~ back zrzucać na kogoś, odbijać, pozostawiać, wykazywać cechy poprzedników
~ in dorzucać, dodawać, dokładać
~ off zdejmować, zrzucać z siebie, uwalniać się od
~ on narzucać (coś na siebie)
~ out wyrzucać, pozbywać się, usuwać, emitować, wytwarzać
~ over zrywać (z partnerem/partnerką)
~ together klecić, pichcić, napotykać, zapoznawać kogoś
~ up wynosić (na powierzchnię, na widok) , wznosić (budowlę) , wzbijać, podnosić (kurz) , porzucać (pracę) , (pot.) wrzucać (coś na siebie) , (pot.) wcinać (np. obiad) , (pot.) wymiotować, (pot.) zwracać, (pot.) rzygać, (pot.) puszczać pawia
rzucać, zrzucać, wyrzucać, odrzucać, rozrzucać, gubić (np. pióra), zarzucać, podosić, wkładać, wtrącać, wpychać, przegrywać specjalnie
rzut, wyrzucona liczba, długość rzutu, usos, zrzut, narzuta, ryzyko
~ a dice rzucać kostką
~ a good crop dobrze obrodzić, wydać dobry plon
~ down one's arms złożyć broń
kapa
podrzut
narzuta
szal
rzucić
vt rzucać
narzucać
to ~ a glance rzucić okiem (at sb na kogoś)
to ~ back an attack odpierać atak
~ away odrzucać, wyrzucać
~ down porzucić, zrzucić, obalić
~ in wrzucić, wtrącić
~ off zrzucić
pozbyć się (sth czegoś)
~ on narzucić, nałożyć
~ open rozewrzeć, szeroko otworzyć
~ out wyrzucić, wypędzić
~ over porzucić
przewrócić
~ up podrzucić
porzucić, zrezygnować
zwymiotować
s rzut
obalenie
TroU(też throw rug) n Dekoracyjna narzuta How much is this throw? (Ile kosztuje ta narzuta?) - Student University of Tennessee (1999) On any given trip to a Snyder's store, you may get a deal on a small TV set, a sweat shirt or a throw rug - whatever the bargain du jour happens to be (Podczas każdej wizyty w sklepie Snydera możecie dostać obniżkę na mały telewizor, bluzę od dresu, czy dekoracyjną narzutę - w zależności od tego, co jest akurat w danym dniu przecenione) - St. Paul Pioneer Press (2000)
RZUT
RZUCENIE
WYRZUT
MIOT
USKOK [GEOL.]
RZUCAĆ
ZARZUCAĆ
ZRZUCAĆ
DORZUCAĆ
NARZUCAĆ
OBRZUCIĆ
PODRZUCAĆ
PRZERZUCAĆ
WRZUCAĆ
RZUCAĆ SIĘ
MIOTAĆ
WYMACHIWAĆ
FRYGNĄĆ
NACISKAĆ
OBALIĆ
POSYPAĆ
WYŁĄCZAĆ
NITKOWAĆ PRZĘDZĘ
JEDWAB: SKRĘCAĆ JEDWAB
V rzucać
V miotać
V zrzucać (jeźdźca, skórę)
V wpędzać (w depresję)
V angażować (siły, pieniądze)
V wpadać (w histerię)
V konsternować
V Phras wyrzucać
V Phras odrzucać
V Phras wyrzucać
V Phras odrzucać
V Phras wymiotować
V Phras wzbijać
(the act of throwing (propelling something with a rapid movement of the arm and wrist)
"the catcher made a good throw to second base")
rzut
rzucać
rzut
[ [javellin] ] rzut oszczepem
odległość projekcyjna
próba, okazja, sposobność, szansa
wprawić kogoś w zakłopotanie
zaskoczyć kogoś
spadać
rzut
~, discus - sp. rzut dyskiem
~, hammer - sp. rzut młotem
~, javelin - sp. rzut oszczepem
~, missile - rzut pociskiem
~, stone's - rzut kamieniem
1. rzut m
2. (odległość między projektorem i ekranem)
3. zrzut uskoku, wysokość uskoku
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Her roles include helping the prime minister's wife run her life, throw official parties in Downing Street and choose outfits for engagements at home and abroad.
After all Labour's painstaking work to put together the complicated jigsaw of an outstanding health service, "Lansley is about to pick up that jigsaw and throw it all up in the air".
Under Iranian sharia law, the sentenced individual is buried up to the neck (or to the waist in the case of men), and those attending the public execution are called upon to throw stones.
throw them out forthwith, men, I order you now.
Good thing about public schools is they never throw anything away.
Dobrą cechą publicznych szkół jest to, że nigdy niczego nie wyrzucają.
Just don't give her a reason to throw you back.
Do tego... nie cierpię, jak ludzie czepiają się ciebie.
At the end, I just wanted to throw you against a wall.
Miałam Cię już tak dosyć, że najchętniej rzuciłabym Tobą o ścianę.
Do not throw to us his record in our face.
Nie rzucaj nam w twarz historii wojennej, Dr Jones.
I'll let you hold my hair while I throw up.
Pozwolę ci przytrzymać moje włosy gdy będę wymiotować.
So if I throw with them, you got my back?
Więc jeśli z nimi zadrę, staniesz za mną?
We throw one every year for members from other schools.
Co roku robimy taką dla członków z innych szkół.
I have a better average from the free throw line.
Mam lepszą średnią z linii rzutów wolnych.
My father said people should throw themselves into their work.
Ojciec mawiał, że siebie powinno się odnajdywać w pracy.
I finally get to throw things at you without looking like the bad person.
Wreszcie będę mogła cię dobijać i nie czuć się jak zła osoba.
Or you might as well throw it in right now.
Albo możecie się już poddać.
None of you can throw any light on what happened to him?
Czy nikt z was nie mógłby wyjaśnić, co się z nim stało?
I'm ready to fight whatever they can throw at me.
Jestem gotowy do walki w każdym momencie gdy się na mnie rzucą.
Just in time to throw some light on an interesting problem. Don't!
Jestś w samą porę, aby rzucić nieco światła w interesującej sprawie.
I thought for sure you'd come straight home and throw everything out.
Muszę się upewnić, że przyszedłeś do domu i porozrzucałeś tu wszystko.
He has no right to throw me around just because I'm his sister.
Nie ma prawa mnie tak traktować, bo jestem jego siostrą.
I didn't work all this time just to throw everything away without thinking.
Nie pracowałem cały ten czas po to... aby porzucić to wszystko bez dokładnego przemyślenia.
It doesn't mean I have to throw open the door.
Nie znaczy to, że muszę zostawić drzwi otwarte na ościerz.
We should throw a party for him. He didn't hit you.
Powinniśmy urządzić dla niego przyjęcie, że cię nie uderzył.
Be difficult for an old man to throw himself through that.
Staruszkowi byłoby dość ciężko przebić się przez to, nie uważasz?
That makes me want to throw up all day long.
To sprawia, ze mam ochotę wymiotować przez cały boży dzień...
I knew you were too mean to throw it away.
Wiedziałem, że jesteś zbyt podły, by go wyrzucić
I knew you were going to throw that in my face!
Wiedziałem, że rzucisz mnie tym w twarz! To było 3 lata temu!
I know how hard it was for you to throw those points away.
Wiem jak ciężko ci było nie zaliczyć tych punktów.
I made him throw up, so he just needs sleep.
Zmusiłem go, by zwymiotował, więc teraz tylko potrzebuje spać.
Where did you learn to throw them back like that?
Gdzie nauczyłaś się tak pić?
How could he throw you out on the street like that?
Jak oni mogli cię wyrzucić ot tak na środku ulicy?
If he isn't ready to work for 11 hours, then throw him out.
Jeśli nie jest gotowy, by pracować po 11 godzin, to go zwolnij.
My heart wants to throw your image off from within.
Moje serce chce wyrzucic twoj obraz za siebie
They weight a person and throw him in the water.
Obciążają człowieka i wrzucają do wody.
Oh, now you're just trying to throw me off my game.
Oh, teraz próbujesz wybić mnie z gry?
I throw the fish away, and they come back to me.
Rzucam rybami, a one do mnie wracają.
I throw the party for her, and she doesn't even show up.
Zorganizowałem dla niej przyjęcie, a ona się nie pojawiła.
I wonder if you could throw some light on this.
Ciekawa jestem, czy mógłby Pan rzucić nieco światła na tę sprawę.
And when he comes around, what does she do, throw it at him?
A jak on się zbliży, to co ona może zrobić? Rzucić nim w niego?
You want me to throw him out on the street like some dog?
Chcesz żebym go wyrzucił na ulicę jak jakiegoś psa?
Why, this is an order to throw away an entire army.
Dlaczego, to jest rozkaz skazujący całą armię na wyginięcie.
You got to go out there, believe in the and throw yourself.
Idż, uwierz w piłkę i rzuć się do gry.
Me, I just throw up once or twice and go to work.
Ja zdjąłem ją raz, czy dwa i poszedłem do pracy.
Or you can listen to her and throw all of our lives away.
Możesz walczyć w kolejnej bitwie jeśli odejdziesz. albo posłuchać jej i pozbawić wszystkich życia.
Look, you cannot stand like this and throw the ball.
Nie możesz tak stać i rzucać piłką.
So, we're going to let him throw away his career?
Nie. Pozwolisz aby w ten sposób zakończyła się jego kariera?
I can come over tomorrow morning and throw up on your floor.
Przyjdę rano i zwymiotuję ci na podłogę.
Now throw yourself off! I don't want your blood on my hands.
Rzuć się teraz w dół, nie chcę mieć krwi na rękach!
If you throw four or more, his body will die.
Throw cztery lub więcej i ciało umiera.
Or we could pull over and just throw him out here.
Albo możemy zatrzymać się i po prostu go tutaj wyrzucić.
Now let me the hell out of here before I throw up.
A teraz daj mi stąd wyjść, zanim zwymiotuję.
George, I can't ask you to throw yourself on top of me.
George, nie mogę tak pozwolić, abyś rzucił się na mnie...
If he goes for it, throw this in his face.
Jeśli sięgnie po niego, rzuć mu to w twarz.
If he gets position on you, it'll throw down every time.
Jeżeli znajdzie obok was wolną pozycje, musicie za każdym razem ściągnąć go na ziemie.