(Adverb) dlatego też, dlatego; więc, zatem;
dlatego, więc, zatem
toteż
adv dlatego (też)
PRZETO
DLATEGO
WIĘC: A WIĘC
ZATEM
w tym celu, dlatego też, zatem
więc
Słownik częstych błędów
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I believe, therefore, that we need to take a diversified approach on this issue.
Uważam w związku z tym, że musimy przyjąć zróżnicowane podejście w tej kwestii.
It is important, therefore, to leave the EJN's decentralised structure untouched.
Stąd też ważne jest zachowanie dotychczasowej zdecentralizowanej struktury ESS-u.
They therefore often solve their current financial problems through giving birth.
Wydając na świat dzieci, często rozwiązują oni swoje bieżące problemy finansowe.
Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;
A przetoż czyń to, coć mówimy; Mamy tu czterech mężów, którzy na sobie ślub mają;
It is therefore not acceptable for implementation to be deferred to a later date.
W związku z tym niedopuszczalne jest odroczenie wdrożenia dokumentu na później.
Businesses or individual traders whose turnover is below a certain threshold (for 2010-2011, Â?70,000 in the UK) do not have to register for VAT, and therefore do not take part in this government revenue-creation scheme, which reserves the state a slice of every business pie.
Sources close to the NESV deal are believed to be confident that a sale to Mill Financial would still require board approval and would therefore challenge any sale in court,.
therefore they are more affected by water-related diseases," he added.
The shuttle was not therefore a fully reusable spacecraft.
Therefore, I'm no longer the only thing in her life.
Nie jestem dluzej jedynym celem w jej zyciu.
So there is not enough evidence, therefore no case to report.
Więc nie ma dowodów, by opisać to w raporcie.
I have so far all the work done, Now why should therefore stop?
W porządku wtedy. mam dotychczas cały praca zrobiona, Teraz, dlaczego powinien, dlatego stawać?
Therefore, under no conditions are you to fire on them.
Dlatego pod żadnym pozorem, nie wolno wam do nich strzelać.
Therefore it couldn't have been in the water for long.
To znaczy, że niedługo była w wodzie.
Didn't you therefore want to take us? Because we speak another language?
Nie chcę pan nas wieźć, bo mówimy innym językiem?
I ask you therefore not to get in touch with me.
Dlatego proszę cię, nie próbuj się ze mną kontaktować.
I am therefore taking the first of three final steps.
Stąd też robię pierwszy z trzech ostatecznych kroków.
Therefore he is the only one who I can trust.
I dlatego właśnie jest jedynym, któremu mogę zaufać.
The Government and its troops will, therefore, be in our control!
Wojsko i rząd będzie pod naszą kontrolą!
All of these problems come back, therefore, to the same cause.
Wszystkie te problemy mają zatem tę samą przyczynę.
The international community must therefore be ready to deal with them.
Dlatego też społeczność międzynarodowa musi być gotowa, by sobie z nimi poradzić.
Therefore, I am now going to thank you in your own language.
Dlatego obecnie kieruję podziękowania w waszym ojczystym języku.
Therefore I am very happy to see many women here.
Jestem więc bardzo zadowolony, że widzę tu tyle kobiet.
Your report has therefore come along at the right time.
Z tego względu państwa sprawozdanie pojawiło się we właściwym momencie.
China is therefore the first country of which I think.
Chiny są zatem pierwszym takim państwem, które mam na myśli.
Therefore, the economy should be working to support families and women.
Zatem gospodarka powinna wspierać rodziny i kobiety.
Therefore, a common sense approach is needed to these questions.
Dlatego też potrzebne jest zdroworozsądkowe podejście do tych zagadnień.
Therefore, I never pass up on an opportunity to judge people.
Dlatego, nigdy nie odrzucę możliwości oceniania ludzi.
I really get off on it, therefore she must, too.
Jest mi przy tym dobrze, więc jej też musi być.
Therefore, this first somebody gets paid, one way or the other.
Taki interes. A więc będzie musiał zapłacić w ten czy inny sposób.
Therefore, we should study, how to keep a Balance in our lives.
Dlatego, powinniśmy się uczyć jak zachowywać równowagę.
Therefore, this film should not be shown to other people.
Dlatego, ten film nie powinien być oglądany przez osoby niedojrzałe.
We will therefore move forward on this issue, believe me.
Proszę mi wierzyć, że będziemy dalej zajmować się tą sprawą.
I would therefore like special attention to be given to these two areas in 2009.
Chciałabym więc, aby tym dwóm obszarom poświęcono w 2009 r. szczególną uwagę.
We therefore have a bit of time, but not that much.
Mamy w związku z tym jeszcze trochę czasu, choć nie tak wiele.
I would therefore ask for more information on the subject.
Prosiłbym w związku z tym o szerszą informację na ten temat.
From this point of view, therefore, education is very important.
Dlatego bardzo ważna jest edukacja także pod tym kątem.
Therefore, our group takes a clear position on this matter.
W związku z powyższym, nasza grupa zajmuje jasne stanowisko w tej sprawie.
I would therefore like to press for an answer to the question she has just asked.
Dlatego też nalegam na odpowiedź na pytanie, które właśnie zadała.
We therefore need to start with the big fish and focus on them.
Dlatego musimy zacząć od grubych ryb i skupić się na nich.
We therefore need to look into this in order to find out why.
My musimy się temu przyjrzeć, by dowiedzieć się dlaczego.
Therefore, whatever the cost, we will all have to work in order to bring about peace.
Dlatego też musimy wszyscy współpracować, niezależnie od kosztów, by doprowadzić do pokoju.
I would therefore just like to add some more questions to those that were asked.
Dlatego chcę uzupełnić postawione pytania o kilka następnych.
Therefore, I would not be the instrument of his death.
Dlatego, nie będę narzędziem śmierci.
It is therefore impossible for me to come home now.
Dlatego nie mogę na razie wrócić do domu.
This is not a press conference, therefore there will be no questions.
To nie jest konferencja prasowa, dlatego nie będzie pytań.
The father is ill too much, therefore he would be the son.
Ojciec jest chory, więc to musiał być syn.
Less travel must therefore not be an end in itself.
Zmniejszenie częstości podróżowania nie powinno więc być celem samo w sobie.
I will, therefore, be waiting for the report in early 2009.
Dlatego będę wyczekiwała sprawozdania, które ma być opublikowane na początku 2009 roku.
I would therefore say to you that we are now going to pay a great deal of attention.
Dlatego chcę powiedzieć, że będziemy teraz zwracać dużą uwagę na tę kwestie.
Therefore, we must do two things to check this process.
Dlatego musimy zrobić dwie rzeczy, żeby ten proces powstrzymać.
There is, therefore, no reason to call it into question today.
Stąd też nie ma powodu, by obecnie go kwestionować.
We therefore have to see safety in another light here, too.
W tym przypadku musimy zatem spojrzeć na bezpieczeństwo w innym świetle.
Please allow me therefore to name some of the most important points.
Proszę mi zatem pozwolić omówić niektóre z najważniejszych punktów.
Today, therefore, I think that we must not close our eyes.
Dlatego uważam, że nie wolno nam dzisiaj przymykać oczu.
There is no question therefore that we need to act now.
A zatem nie ulega kwestii, że musimy działać już teraz.
It is therefore clear that something more must be done.
Jest zatem jasne, że coś należy zrobić.
I would therefore like to know if this process was followed.
Chciałbym zatem wiedzieć, czy proces ten został przeprowadzony.
Therefore, we must not give in at too early a stage.
Dlatego nie wolno nam się zbyt wcześnie poddawać.