(Adjective) teatralny, aktorski; przesadzony;
theatrical gestures - teatralne gesty;
theatrical actor - aktor teatralny;
adj
1. (relating to theatre) teatralny
aktorski.
2. (exaggerated behaviour) teatralny, przesadzony: ~ gestures teatralne gesty
teatralny
adj teatralny
n pl theatricals - przedstawienie teatralne (zw. amatorskie)
1. (of or relating to the theater)
teatralny, sceniczny
2. (suited to or characteristic of the stage or theater
"a theatrical pose"
"one of the most theatrical figures in public life")
teatralny: :
adj. teatralny
kinowy tj. dotyczący eksploatacji kopii kinowych na taśmie 70 mm, 35 mm, 16 mm tylko w obiektach kinowych
przedstawienie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
An absurd theatrical we must play out, back and forth... from pure being to human suffering.
Musimy grać w tym teatrze absurdu...... od najczystszej formy do cierpienia ludzkiego.
Moving images: if you think of theatrical releases, there are not that many of them.
Filmy - jeśli chodzi o produkcje kinowe, to nie ma ich aż tak wiele.
Nevertheless, clear lines can be seen in his theatrical work.
Twórca ten niewątpliwie poszukuje ekstremów: wrzasku i ciszy.
I do not go by the theatrical or didactic rantings of a US politician on the make.
Nie stosuję się też tutaj do teatralnych lub dydaktycznych przemów amerykańskich polityków robiących karierę.
Russia's theatrical performance in shutting off the gas seemed to show that it did not care about selling us its product.
Na scenie teatru odgazowania Europy Rosja gra tak, jak gdyby jej nie zależało na sprzedawaniu nam tego produktu.
Fact-based drama has had political as well as theatrical impact.
It holds the record for the longest theatrical release in history, having never left cinemas since its 1975 debut.
From then on, Laura concentrated more and more on theatrical and circus subjects, as well as fulfilling an enormous range of commercial and official commissions.
It's a bit of a back-handed compliment, but it's true, he's not princely, or even, despite the voice - all fruity vowels and theatrical cadences - posh.
And who gave you the permission for this theatrical performance?
I kto dał tobie zgody na tym spektaklu teatralnego?
He says it'd be the greatest event in theatrical history.
Mówi, że będzie to wydarzeniem w historii teatru.
The men who took my case were wearing theatrical makeup.
Ludzie, którzy zabrali moją walizkę nosili teatralny makeup.
Yes, that one. what they'd really use, but this one's more theatrical.
Tak ten. taki jak wtedy używali, a ten jest bardziej teatralny.
I always imagined that he'd make a more theatrical exit.
Tak. zawsze wyobraziłem sobie że on zrobiłby bardziej teatralne wyjście.
I propose the admission of a new member to our theatrical society.
Proponuje przyjąć do naszego koła nowego członka:
Julia doesn't need a lecture in theatrical ethics from you.
Julia nie potrzebuje od ciebie lekcji etyki teatralnej.
I think this is going to be the most extraordinary, theatrical, wedding love celebration.
Myślę, że to będzie nadzwyczajna, teatralna ślubna celebracja miłości.
There now for this we have working theatrical circle!
Ale za to mamy działające kółko teatralne!
Russia's theatrical performance in shutting off the gas seemed to show that it did not care about selling us its product.
Na scenie teatru odgazowania Europy Rosja gra tak, jak gdyby jej nie zależało na sprzedawaniu nam tego produktu.
It is time to stop this theatrical performance.
Czas już zakończyć to iście teatralne przedstawienie.
They had a great sense of the theatrical.
Tak, mieli świetne poczucie humoru.
Picturesque and original, certainly, but not theatrical at all.
Z pewnością malownicza i oryginalna, ale nie teatralna.
The effect you describe as theatrical derives from one simple detail: the lighting.
Efekt, który opisujecie jako teatralny wywodzi się ze zwykłego szczegółu: oświetlenia.
A theatrical audience gives me life, while this thing merely takes it from me.
Teatralna publiczność daje mi życie podczas gdy to mi je zabiera.
Got a taste for the theatrical, like you.
Mała... słabość do dramatyzmu, jak u ciebie.
This faith in the fictional is essential for any kindof theatrical experience.
Ta wiara w fikcję jest niezbędna w każdym teatralnymdoświadczeniu.
Robert drew me more into this theatrical world.
Robert wciągnął mnie głębiej w świat teatru.
Dr. Marconi may be theatrical, but believe me, he's not an act.
Doktor Marconi może wydawać się teatralny, ale wierz mi, jest prawdziwy.
Now, what about this dress for the theatrical garden party, Miss Inwood?
Panno Inwood, a suknia na przyjęcie w ogrodzie?
Think this place is some theatrical stage?
Myślisz, że to miejsce to jest jakaś scena w teatrze?
We need it for a theatrical production.
Potrzebujemy go do sztuki teatralnej.
Congressman Baxter has a tendencyto embrace the theatrical in his support of this bill.
Kongresmen Baxter ma zwyczajzachowywać się teatralnie, aby wesprzeć tę ustawę.
Stop this theatrical show, you'll cut your hand
Stop ten teatralnego show, to pocięte ręce
I do not go by the theatrical or didactic rantings of a US politician on the make.
Nie stosuję się też tutaj do teatralnych lub dydaktycznych przemów amerykańskich polityków robiących karierę.
Yes, but what does that mean, theatrical?
Tak, ale co to znaczy, teatralna?
I have a friend who does theatrical law...
Mój znajomy zajmuje się prawem w teatrze...
Pleased to hear, Señor Barbosa, that our little theatrical plan is working.
proszę posłuchać, senor Barbosa, nasz trochę teatralny plan działa.
A bit theatrical, Miss Marbles, but I do so love illusion.
Odrobine teatralne, panno Marbles, ale ja kocham iluzje.
My father was a theatrical producer.
Mój ojciec był producentem teatralnym.
This is not a cheap theatrical stunt!
To nie jest tani numer teatralny!
The composition is theatrical, you say.
Można powiedzieć, że kompozycja jest teatralna.
Brian's tender introduction to the theatrical underworld... would leave a dramatic impression.
Czułe wprowadzenie Briana w teatralny półświatek pozostawiło na nim dramatyczne wrażenie.
Almost like a theatrical play.
Prawie jak teatralna sztuka.
I'm not a theatrical agent.
Nie jestem agentem teatralnym.
It was exceedingly theatrical and standard Embry.
To było standardowe, bardzo teatralne posunięcie.
And all those theatrical luminaries?
I cała ta teatralna oprawa?
Recently prepared by Mr. theatrical performance in Germany,
Niedawno przygotował pan przedstawienie teatralne w Niemczech,
I maintained my theatrical interests when I went to Cambridge for my doctoral research.
Rozwijałem swoje zainteresowania związane z teatrem, po przybyciu do Cambridge, gdzie prowadziłem badania doktorskie.
It was so theatrical.
To było tak teatralne
Generations of theatrical expertise snuffed out.
Wiedza teatralna licznych pokoleń wydmuchnięta z niuchem tabaki.
Cheap theatrical facade. - I'm not buying it.
Tania farsa, nie kupuję tego.
You mean, you think it's theatrical?
Myśli pan, że jest teatralna?
He's very theatrical.
Jest bardzo teatralny.
I can be theatrical... ...and maybe even a little rough.
moze jestem teatralny... a moze nawet nieco grubianski.
You are Cyrus B. Hardman, a theatrical agent.
Jesteś Cyrus B. Hardman, agent teatralny.
Whatever the theatrical season brings... ...this offering must be consideredits greatest disappointment.
Cokolwiek sezon teatralny oferuje, tę propozycję należy uznać za największe rozczarowanie.
Mr. Richards. I'm your court-appointed theatrical agent.
Panie Richards, jestem twoim agentem wyznaczonym przez sąd.