Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Larger packs at the beginning of the month, smaller packaging at the end of the month.
Większe opakowania na początku miesiąca, mniejsze opakowania na końcu miesiąca.

TED

Therefore, let us focus on quality and not packaging units.
Dlatego skupmy się na jakości, a nie na wielkościach opakowań.

This information should be provided on the packaging in the consumer's local language.
Informacje te powinny być zamieszczane na opakowaniach w językach ojczystych konsumentów.

I don't know where they have gone. Your packaging is so sloppy.
Nie wiem gdzie mogły zginąć Pakujesz tak niechlujnie.

If I've learned anything in public relations, it's that packaging counts.
Jeżeli czegoś nauczyłam się w relacjach z ludźmi to,to że opakowanie ma znaczenie.

Maybe fun is just fragments of existence with better packaging.
Może zabawa to po prostu część egzystencji ale w lepszym opakowaniu?

He must have written a random box on the packaging slip.
Więc musiał napisać losowy kod pocztowy skrzynki na opakowaniu.

So it's okay to discriminate on the basis of packaging.
Więc, to w porządku dyskryminować na podstawie opakowania?

Hayden and her brothers were packaging our research as a weapon.
Hayden i jej brat wykorzystali nasze badania jako broń.

We ordered it, hired graphic designers to make the packaging.
Zamówiliśmy to, zatrudniliśmy grafików, żeby zrobili produkty.

As a result it will be possible to market milk with any fat content, provided that this is marked clearly on the packaging.
Będzie więc można wprowadzać do obrotu mleko o dowolnej zawartości tłuszczu, jednak pod warunkiem wyraźnego zaznaczenia tego faktu na opakowaniu.

I welcome the inclusion of safety devices on the medicines' packaging.
Pochwalam włączenie mechanizmów zabezpieczających w odniesieniu do opakowań leków.

The packaging of financial products can bring a lot of opacity to markets.
Kumulowanie produktów finansowych w pakietach może powodować znaczną utratę przejrzystości rynków.

Studies have shown that standardised packaging would greatly reduce consumption and demand, especially among young people.
Badania wykazują, że jednolite opakowania w dużym stopniu ograniczyłyby konsumpcję i popyt, szczególnie wśród młodych ludzi.

Listen, sweetheart, this is America and everything is packaging.
Posłuchaj kochana, to jest Ameryka, tu się liczy opakowanie.

On the other hand, when it comes to packaging sizes and the geometric shape of agricultural products, we need to take a sensible approach.
Z drugiej strony musimy przyjąć rozsądne podejście wobec wielkości opakowań i geometrycznych kształtów produktów rolnych.

Packaging must include accurate information about thrombin and the labelling must be clear.
Na opakowaniu powinna znajdować się dokładna informacja o trombinie, a oznaczenie musi być wyraźne.

We did not want any cosmetic packaging.
Nie chcieliśmy żadnego kosmetycznego opakowania.

I am disappointed that we have not managed to incorporate a reference to standardised packaging in the joint resolution.
Jestem niepocieszony, że nie udało nam się wprowadzić we wspólnej rezolucji odniesienia do standaryzacji opakowań.

This includes information on packaging, a product assessment report, and information on disease prevention.
Chodzi tu o informacje na opakowaniu, sprawozdanie z oceny produktów oraz informacje na temat zapobiegania chorobom.

goes on packaging that fancy plastic cover don't come for free.
idzie na opakowanie. To wymyślne plastikowe opakowanie nie jest za free.

In fact, packaging is generally the only difference between parts produced by independent producers and parts bearing the company's logo.
W rzeczywistości części niezależnych producentów od części z logo koncernu różni najczęściej tylko opakowanie.

Now we are going to get global standards for the labelling, classification, packaging and tonnage of chemical substances.
Teraz otrzymamy globalne standardy odnośnie znakowania, klasyfikacji, pakowania i tonażu substancji chemicznych.

At international level, there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of pre-packaged foodstuffs.
Na szczeblu międzynarodowym istnieje powszechny obowiązek zapewnienia odniesienia do wyprodukowanej lub opakowanej partii paczkowanych środków spożywczych.

Still in its original packaging!
Ciągle w oryginalnym opakowaniu.

To avoid any uncertainty, the fat content percentage of the milk should be clearly visible on the packaging and directly linked to the product description.
Aby uniknąć niejasności, zawartość procentowa tłuszczu w mleku powinna być dobrze widoczna na opakowaniu i dołączona bezpośrednio do opisu produktu.

Indeed, I believe that, with this scheme, we are taking an important step towards making packaging safe and towards clarifying the situation.
Sądzę zatem, że dzięki temu systemowi robimy ważny krok w kierunku zapewnienia bezpieczeństwa opakowań i wyjaśnienia sytuacji.

I therefore welcome the adoption of tamper-evident packaging and the creation of an early warning system.
Dlatego z zadowoleniem przyjmuję przyjęcie przepisów o opakowaniach umożliwiających łatwe stwierdzenie ich naruszenia oraz utworzenie systemu wczesnego ostrzegania.

And so must koczy packaging.
I tak muszę kończyć pakowanie.

Working in Cincinnati, Ohio, in a packaging plant.
Pracowałem w Cincinnati i Ohio, w fabryce opakowań.

The Commission's proposal to consider only processed foods and only transport, packaging and processing is not the end of the matter.
Propozycja Komisja, by uwzględnić jedynie żywność przetworzoną i jedynie transport, pakowanie i przetwarzanie to jeszcze nie koniec sprawy.

off the memory card packaging. Will James.
Laboratorium dopasowało odciski z opakowania na kartę pamięci.

Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (
Klasyfikacja, pakowanie i etykietowanie substancji i mieszanin (

First and foremost, new safety features are to be applied to the packaging and the monitoring of distribution channels is to be improved.
Po pierwsze mają być stosowane nowe zabezpieczenia opakowań oraz przewiduje się usprawnienie monitorowania kanałów dystrybucji.

Voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products (written declaration)
Dobrowolny system etykietowania opakowań produktów przemysłowych w alfabecie Braille'a (oświadczenie pisemne)

There's more to it than just practical applications... ...and packaging.
To nic więcej jak praktyczne aplikacje... ...i pakowaniu.

Any variations in the production process, changes to the packaging, or the manufacturer's address, must be reviewed and simplified to ensure the best protection for public health.
Wszelkie zmiany w zakresie procesu wytwarzania, opakowania, a nawet adresu producenta, muszą zostać zrewidowane i uproszczone w celu zapewnienia możliwie najlepszej ochrony zdrowia publicznego.

We have rightly concentrated on the essential issues, on the distinctions between different types of packaging and on traceability in the distribution chain.
Słusznie skupiliśmy się na zasadniczych kwestiach, na rozróżnieniu rodzajów opakowań i identyfikowalności w systemie dystrybucji.

Critics warn of the high costs of re-labelling, the creation of 'safety data sheets' and the introduction of new packaging technologies.
Krytycy ostrzegają przed wysokimi kosztami ponownego oznakowania produktów, tworzenia kart informacji o niebezpieczeństwie oraz wprowadzenie nowych technologii pakowania.

The new legislation in the field of classification, labelling and packaging of substances and mixtures shall offer increased protection to human health and the environment.
Nowe prawodawstwo w dziedzinie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin zapewni lepszą ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska.

New requirements for packaging and fastenings will provide protection against vessels being opened by children and also provide for markings for the blind.
Nowe regulacje odnośnie pakowania i zamykania opakowań pozwolą zabezpieczyć opakowania przed dziećmi, a także ułatwią obcowanie z produktem osobom niewidomym.

There has been a gradual progression from, firstly, the sorts of medicinal products that are susceptible to falsification to later include other medicines in secure packaging.
Nastąpił stopniowy postęp: najpierw uwzględniono rodzaje produktów leczniczych, które mogą być sfałszowane, a następnie uwzględniono inne leki w bezpiecznych opakowaniach.

If the Eastern Partnership winds up merely providing new packaging for the same old content, then we should not be surprised if we fail in the East.
Jeżeli z partnerstwa wschodniego pozostanie tylko nowe opakowanie dla starej treści, to nie bądźmy zdziwieni porażką na wschodzie.

I also draw the Commission's attention to the fact that it should consider introducing measures to improve the preservation of fruit and vegetables and increase controls on their packaging.
Zwracam też uwagę Komisji na fakt, że powinna rozważyć wprowadzenie działań mających na celu poprawę ochrony owoców i warzyw oraz zwiększenie kontroli ich opakowań.

The Sartori report is a fundamental step forward, harmonising the classification of substances and the labelling and packaging standards of hazardous substances and mixtures.
Sprawozdanie Sartori jest fundamentalnym krokiem naprzód ujednolicającym klasyfikację substancji oraz standardy znakowania i pakowania niebezpiecznych substancji i mieszanin.

On the contrary, it would be much more effective for reducing alcohol consumption to avoid expensive procedures for harmonising the manufacture of packaging and invest money in information campaigns.
Przeciwnie, dalece bardziej efektywne, mając na celu zmniejszenie spożycia alkoholu zdaje się być uniknięcie kosztownych procedur unifikacji produkcji opakowań na rzecz zainwestowania pieniędzy w kampanie informacyjne.

That is why I voted in favour of Mr Fjellner's report, which requires that an objective description for patients' use be included on the packaging of medicines.
Dlatego też głosowałam za przyjęciem sprawozdania pana posła Fjellnera, które zawiera wymaganie zamieszczenia obiektywnego opisu skierowanego do pacjentów na opakowaniu produktów leczniczych.

Colourants, gases to increase shelf life, growth hormones, antibiotics, GMOs and much more besides are used - preferably without consumers being able to read about it on the packaging.
Stosuje się barwniki, gazy przedłużające przydatność do spożycia, hormony wzrostu, antybiotyki, GMO i o wiele więcej - najlepiej, jeżeli konsumenci nie będą mogli o tym przeczytać na opakowaniu.

For example, if you ordered something on-line to be delivered to you in Dublin and brought from Strasbourg, clearly there would be some additional postage and packaging costs etc.
Na przykład, jeśli złożono zamówienie za pośrednictwem Internetu na dostawę ze Strasburga do Dublina, naturalnie powstałyby dodatkowe koszty przesyłki, pakowania itd.

This is why I tabled an amendment on the packaging of products, for example, with awkward shapes or that are so small that it is technically impossible to attach a label.
Dlatego przedłożyłem poprawkę do znakowania produktów o niestandardowych kształtach, lub takich, które są zbyt małe, aby przyczepić do nich etykietę.

In other words, the current measures do not extend to online travel firms selling foreign holidays with flights and hotels as separate components, a practice referred to by the industry as 'dynamic packaging'.
Inaczej mówiąc, istniejące środki nie obowiązują turystycznych firm internetowych, które sprzedają zagraniczne wyjazdy z przelotem i zakwaterowaniem jako osobnymi elementami. Ta praktyka nosi w branży nazwę "wyjazdów dynamicznych”.