Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Let me also add, having been requested, the following position of the Commission.
Pozwolę sobie dodać, w odpowiedzi na taką prośbę, następujące stanowisko Komisji.

statmt.org

It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.
Wymaga jeszcze kilku poprawek, ale przynajmniej brzmi jak ja, a nie jak HAL 9000.

TED

In that spirit, let me start by wishing all our citizens in Europe peace of mind.
W tym duchu pragnę rozpocząć od życzenia szczęścia wszystkim mieszkańcom Europy.

statmt.org

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;
Naczyniłem sobie ogrodów, i sadów, i naszczepiłem w nich drzew wszelakiego owocu;

Jesus Army

I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.
Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?

Jesus Army

You may not have seen me, but I came running in.
Być może nie zauważył mnie pan, ale wbiegłem na salę w ostatniej chwili.

Let me say a word on China and human rights.
Chciałabym poczynić jedną uwagę na temat Chin i praw człowieka.

I just have the information which is available to me.
Dysponuję jedynie informacjami mnie dostępnymi.

The time has now come for me to do something else.
Teraz przyszła pora, abym zajął się czymś innym.

Let me add another example of where we could act.
Chciałabym podać jeszcze jeden przykład dziedziny, w której możemy podejmować działania.

The decision today was not an easy one for me.
Dzisiejsza decyzja nie była dla mnie łatwa.

So let me thank each and every one of you.
Pragnę zatem podziękować wszystkim z państwa.

For me, the important question is what will happen in future?
Dla mnie ważnym pytaniem jest, co będzie w przyszłości?

I would like to begin with something very important to me.
Pragnę rozpocząć od czegoś bardzo dla mnie ważnego.

Allow me to say something here on two or three key points.
Pozwolę sobie powiedzieć coś na temat dwóch lub trzech kluczowych punktów.

I do not think he will mind me saying that.
Mam nadzieję, że nie będzie miał mi tego za złe.

Allow me to make a couple of points about the report.
Chciałbym powiedzieć kilka słów na temat tego sprawozdania.

I should like the Council to tell me what the situation is.
Chciałbym uzyskać od Rady informację na temat bieżącej sytuacji.

Let me say here that one thing should be made clear.
W tym miejscu chcę wyjaśnić jedną rzecz.

I have only given you one example in the short time available to me.
Ograniczony czas, jakim dysponuję, pozwolił mi podać państwu tylko jeden przykład.

You said to me that we have not gone far enough.
Powiedziała mi pani, że nie posunęliśmy się wystarczająco daleko.

It seems to me to be a good first step.
Wydaje mi się, że jest to dobry pierwszy krok.

Thank you for giving me the opportunity to answer them together.
Dziękuję za umożliwienie mi udzielenia na nie odpowiedzi łącznie.

It is kind of you to bring me on now.
To miło z pana strony, że udziela mi pan teraz głosu.

Let me give you a specific example from my own country.
Proszę pozwolić mi przytoczyć szczególny przykład z mojego kraju.

The defence of women's rights is important to me, too.
Obrona praw kobiet jest ważna również dla mnie.

There is no need for me to read out all the questions.
Nie ma potrzeby, abym czytał całość pytań.

You will tell me that we are in 2010 now.
Powiedzą mi państwo, że mamy już rok 2010.

Having said that, let me say a few more things.
Teraz mam do omówienia jeszcze kilka innych rzeczy.

If you will allow me, I would like to answer them together.
Jeśli mi Państwo pozwolą, chciałabym udzielić łącznej odpowiedzi na te pytania.

Allow me to take each of those issues in turn.
Pozwolę sobie po kolei omówić każdą z tych kwestii.

It does lead me to a number of questions, however.
To prowadzi mnie jednak do szeregu pytań.

Let me give you a sense of where we stand at this moment.
Pozwólcie mi pokazać miejsce, w którym w tym momencie się znajdujemy.

We will therefore move forward on this issue, believe me.
Proszę mi wierzyć, że będziemy dalej zajmować się tą sprawą.

For me, this is a move too far, and the one area I cannot support.
Według mnie jest to za daleko posunięta idea i nie mogę jej poprzeć.

I know that is something you do not hear from me very often.
Środowiska i Dyrekcję Generalną ds. Zdrowia.

Allow me, if you will, to turn to the report itself.
Jeśli nie mają państwo nic przeciwko, przejdę teraz do samego sprawozdania.

Allow me to say that I do not think so.
Pozwolę sobie nie zgodzić się z panem.

Tell me that makes sense, because I do not see it.
Proszę mnie przekonać, że ma to sens, gdyż ja go nie widzę.

Now let me turn to the subject of our debate today.
A teraz powróćmy do tematu naszej dzisiejszej debaty.

Allow me to answer some of the questions which have been raised.
Pragnę odpowiedzieć na niektóre ze zgłoszonych pytań.

Let me just make some general points about the approach on this deal first.
Chciałabym najpierw zgłosić jedynie kilka uwag w sprawie podejścia do tej umowy.

Let me say quite clearly that we are not against financial support.
Proszę pozwolić, że wyraźnie wyjaśnię, iż nie sprzeciwiamy się wsparciu finansowemu.

Let me tell you what your common legal system has done for the life of one person.
Niech mi będzie wolno powiedzieć, co ten wspólny system prawny zdziałał w życiu jednego człowieka.

I hope you can give me a straight answer to that question.
Mam nadzieję, że otrzymam od panów prostą odpowiedź na to pytanie.

I feel he would have learned so much from me this evening!
Sądzę, że wiele dowiedziałby się ode mnie dzisiejszego wieczoru!

Once again, let me make clear the position of the Commission.
Po raz kolejny pozwolę sobie wyjaśnić stanowisko Komisji.

Let me give you some information on the latest state of play.
Pozwolę sobie przekazać Państwu nieco informacji o najnowszych wydarzeniach.

So, thank you for giving me the chance to say a few words now.
Dlatego też dziękuję za umożliwienie mi teraz wypowiedzenia się w tej sprawie.

It seems to me that everyone is in control of the situation.
Sądzę, że każdy kontroluje sytuację.

And let me tell you about the Japanese people too.
Chciałbym także wspomnieć o obywatelach Japonii.

Let me explain, because I do not think you really understand.
Pozwolę sobie wyjaśnić, na czym polega ten proces, ponieważ nie jestem przekonany, że państwo naprawdę go rozumiecie.

Let me also point out the responsibility of the media.
Proszę mi pozwolić wspomnieć również o odpowiedzialności mediów.

Let me say a few words on the next steps.
Chciałbym tutaj powiedzieć kilka słów o następnych krokach.

There is only one thing left for me to do at this point.
Pozostaje mi tylko jedna rzecz do zrobienia na tym etapie.