(Adjective) nikczemny; złośliwy; podstępny; w złym zamiarze;
malicious damage - prawniczy umyślna szkoda;
malicious wounding - prawniczy złośliwe okaleczenie;
malicious prosecution - prawniczy ściganie złośliwe;
złośliwy, w złym zamiarze
nikczemny, złośliwy
adj. umyślny, złośliwy, nikczemny malicious accusation złośliwe oskarżenie malicious act czyn popełniony w złej intencji malicious damage umyślna szkodamalicious intent zły zamiar, złośliwa intencja malicious killing zabójstwo rozmyślne malicious prosecution złośliwe prześladowanie
1. złośliwy 2. umyślny 3. nikczemny
adj złośliwy
ZJADLIWY
złośliwy
adj. złośliwy
zjadliwy
napastliwy (złośliwy), nikczemny, dokuczliwy
malicious accusation: złośliwe oskarżenie
malicious act: czyn popełniony w złej intencji
malicious killing: zabójstwo rozmyślne
malicious prosecution: złośliwe prześladowanie
podstępny
wadliwy
zły
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This step helps prevent malicious software from automatically downloading to your computer.
Ten krok pozwala zapobiegać automatycznemu pobieraniu złośliwego oprogramowania na dysk komputera.
For my part, I refuse to be a party to malicious intent.
Ze swej strony pragnę powiedzieć, że nie będę uczestniczył w tym przewrotnym planie.
This approach is malicious and counter-productive.
Takie podejście jest nikczemne i przynosi efekt wręcz przeciwny.
HijackThis lets you view programs installed on your computer and easily remove malicious ones.
Program HijackThis umożliwia przejrzenie programów zainstalowanych na komputerze i łatwe usunięcie szkodliwego oprogramowania.
In these cases our algorithms may select the malicious or spammy URL instead of the URL on the compromised website.
Wówczas za pomocą naszych algorytmów może zostać wybrany fałszywy, zewnętrzny URL zamiast właściwego adresu w zaatakowanej witrynie.
The idea is that that will preclude the possibility of viruses or malware infecting programs, or of malicious software being installed on the system without the user's knowledge.
I'm not denying that she's got a mental disorder, but has been malicious and vindictive.
"There are over 20,000 malicious emails on government networks each month, 1,000 of which are deliberately targeting them," Iain Lobban said in a speech last night to the International Institute for Strategic Studies, but released only today.
May said that 51% of malicious software threats that have ever been identified occurred in 2009.
But no matter. I know how malicious people can be.
Wiem, jak złośliwi potrafią być ludzie.
I know you're lying to make me feel better and not to be malicious.
Wiem, że kłamiesz, żeby mi było lepieji żebym nie był marudny.
They are harsh, sometimes violent, never malicious, and always real.
Bywają ostre, czasem gwałtowne. Nigdy złośliwe i zawsze prawdziwe.
For my part, I refuse to be a party to malicious intent.
Ze swej strony pragnę powiedzieć, że nie będę uczestniczył w tym przewrotnym planie.
We see before us a very deep, malicious and vindictive man.
Mamy przed sobą bogatego, złośliwego i mściwego człowieka.
Any further malicious and unfounded political attacks will be redundant.
Wszelkie dalsze złośliwe i nieuzasadnione ataki polityczne będą zbędne.
He fell from favor after documenting what Viktor considered malicious lies.
Podpadł, bo udokumentował coś, co Viktor uznał za podłe kłamstwa.
Simply that it is neither a prank nor malicious.
Że to nie jest żaden złośliwy psikus.
The malicious intent is clear to see.
Łatwo w tym dostrzec złe zamiary.
Your evidence is circumstantial at best, at worst, malicious.
Wasze dowody w najlepszym wypadku to poszlaki, w najgorszym - wyraz złej woli.
Not you are a malicious sexist Rod, who are?
Nie jesteś jakimś złym, seksistowskim dupkiem. Więc kim jesteś?
You're a mischievous little fuck, but you're not malicious.
Jesteś złośliwym porypańcem, ale nie jesteś okrutna.
This minority is, of course, supposed to be the frequent victim of malicious discrimination, and never does one question one's own responsibilities.
Oczywiście przyjmuje się, że mniejszość ta jest często obiektem złośliwej dyskryminacji, a nie porusza się ani razu kwestii ich własnej odpowiedzialności.
It’s all forged by that malicious Jew.
To wszystko jest sfałszowane przez złośliwego Żyda.
Do I believe you're malicious?
Czy wierzę, że jesteś złośliwy?
I knowhow malicious people can be.
Wiem, jak złośliwi potrafią być ludzie.
Subject: Protecting consumers against spam, spyware and malicious software
Dotyczy: ochrony konsumentów przed spamem, oprogramowaniem szpiegującym i złośliwym oprogramowaniem
This approach is malicious and counter-productive.
Takie podejście jest nikczemne i przynosi efekt wręcz przeciwny.
No, that's just malicious talk.
Nie, to tylko złośliwe gadanie.
Drug evasion, malicious sexual perversion and transgression.
Unikanie pigułek, nikczemne perwersje seksualne i transgresja.
While fraud presupposes malicious intent, an irregularity can result from negligence or incorrect accounting procedures.
Podczas gdy nadużycie zawiera w sobie złe intencje, nieprawidłowość może wynikać z niedbalstwa czy też nieprawidłowych procedur księgowych.
There is no doubt that we need to protect ourselves from any malicious use of chemical, biological, radiological and nuclear products, material and organisms.
Nie ma wątpliwości, że musimy chronić się przed szkodliwym wykorzystywaniem produktów, materiałów i substancji chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych.
It's either malicious, underhanded or naive.
Jest złośliwe, insynuujące albo naiwne.
There is something there. something malicious.
Tam coś jest. Coś złego.
Scandalous and malicious writing excites hatred against our administration and may even foment insurrection.
Skandaliczne i złośliwe pisma wzniecają nienawiść wobec naszej administracji i mogą doprowadzić do rozruchów.
Do you imagine that, like Descartes's malicious demon, you can manipulate their reality by controlling their perception?
Czy wyobrażacie sobie, jak zły demon Kartezjusza, że możecie manipulować ich rzeczywistością, kontrolując postrzeganie jej przez nich?
Well, everyone can be malicious...
Cóż, każdy może być złośliwy.
I'm malicious, mean and scary
Jestem podstępny, podły i groźny
You're naive, immature, egocentric, malicious, fickle and thoughtless.
Jesteś naiwny, niedojrzały, egocentryczny, złośliwy, niestały i bezmyślny.
Callum practices left-- evil, malicious juju.
Callum praktykuje lewą-- tą złą.
T ang San-yao, you're so malicious
T ang San-yao, jesteś taki upierdliwy
Sorry, Adrian, but... it wasn't malicious, Amy.
Przykro nam, Adrian, ale ... nie był złośliwy, Amy.
Without even waiting to hear the opinion of the European Commission, you are already making statements, putting forward malicious accusations and making excessive and unfounded comments.
Nie czekając nawet na opinię Komisji Europejskiej, wygłaszają już Państwo oświadczenia, wysuwają nikczemne oskarżenia i przedstawiają przerysowane, nieuzasadnione stwierdzenia.
Mr President, the French philosopher René Descartes famously conjectured that all our senses might be being manipulated by a malicious demon.
Panie przewodniczący! Francuski filozof René Descartes wysnuł słynne przypuszczenie, że wszystkie nasze zmysły może zwodzić podstępny demon.
The use of spam, spyware and malicious software is in clear breach of the European privacy legislation, and in some cases it is even a criminal offence.
Wykorzystywanie spamu, oprogramowania szpiegującego i innego złośliwego oprogramowania jest wyraźnym naruszeniem europejskiego prawodawstwa dotyczącego prywatności i w niektórych przypadkach jest to nawet przestępstwo.
Sanctions should be directed against actual people, for example with a view to restricting their movements or confiscating their assets, and not against the victims of their malicious behaviour.
Sankcje powinny być wymierzone przeciwko konkretnym osobom, na przykład w celu ograniczenia możliwości ich działań lub konfiskaty ich majątku, ale nie przeciwko ofiarom ich przestępczego postępowania.
In particular, what has been done in order to improve possibilities for consumers to seek redress and reclaim their money when they fall victim to spam, spyware or other malicious software?
W szczególności, co uczyniono w celu poprawy możliwości domagania się przez konsumentów odszkodowania i zwrotu ich pieniędzy, kiedy padają oni ofiarami spamu, oprogramowania szpiegującego i innego złośliwego oprogramowania?
Blogs are tools that may be a threat to people's privacy and can be put in the same category as 'violation of the press laws' if they are untrue or malicious.
Blogi to narzędzia mogące zagrażać prywatności ludzi, a jeżeli są nieprawdziwe lub złośliwe można je zaliczyć do tej samej kategorii co "naruszenie prawa prasowego”.
To tackle all these abuses it must be possible to ban the ships of malicious entrepreneurs definitively from European ports, and also from anchorages outside ports, and a sufficient number of inspections must be carried out to determine what is wrong.
Aby opanować te wszystkie nadużycia, należy umożliwić wprowadzenie kategorycznego zakazu zawijania do portów europejskich a także na kotwicowiska na zewnątrz portów statków nieuczciwych przedsiębiorców.