Słownik częstych błędów

W oficjalnej angielszczyźnie, gdy tworzymy nowy wyraz od wyrazów zakończonych na -ce lub -ge, nie opuszczamy końcowego e,- 136 np. knowledge (wiedza) - knowledgeable (dobrze się znający, dobrze poinformowany). F także advisable

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Once again Mrs Thomsen has proved extremely knowledgeable on this topic.
Nie po raz pierwszy pani posłanka Thomsen wykazała się niezwykłą znajomością tej materii.

statmt.org

I ask you, as the most knowledgeable, to say a few words on this matter.
Bardzo proszę, pan ma głos jako osoba, która na tym się zna najlepiej.

statmt.org

I very much appreciate your conscientiousness, how knowledgeable you are about matters and your precision.
Doceniam pańską sumienność, znajomość rzeczy oraz dokładność.

statmt.org

I ask you, as the most knowledgeable, to say a few words on this matter.
Bardzo proszę, pan ma głos jako osoba, która na tym się zna najlepiej.

I'm only a droid and not very knowledgeable about such things.
Jestem tylko robotem i nie znam się na tym.

You are the world's most knowledgeable and respected religious scholar.
Jesteś najbardziej znanym, szanowanym uczonym religijnym na całym świecie.

I know that, but the average viewer isn't that knowledgeable.
Wiem to, ale przeciętny widz nie jest tak zorientowany.

You were the most knowledgeable, albeit idiosyncratic, tour guide I've ever had.
Jesteś najbardziej oczytanym, aczkolwiek idiosynkratycznym, przewodnikiem jakiego kiedykolwiek miałem.

The sentence should read, Without proper guidance from a knowledgeable source,
Zdanie powinno brzmieć bez informacji z dobrego źródła.

Well, Sally is rather knowledgeable in these areas.
Sally raczej zna się na tych sprawach.

A princess must be knowledgeable about her kingdom.
Księżniczka musi posiadać wiedzę o swoim królestwie.

I caught someone who is smart, medically knowledgeable, and fiercely attentive to detail.
Złapałem kogoś, kto jest bystry, ma wiedzę medyczną i jest niesamowicie przywiązany do szczegółów.

All the previous kings are all knowledgeable in the art of combat
Wszyscy poprzedni królowie byli obeznani ze sztuką walki.

I very much appreciate your conscientiousness, how knowledgeable you are about matters and your precision.
Doceniam pańską sumienność, znajomość rzeczy oraz dokładność.

But our stock supervisor is very knowledgeable.
Ale nasz kierownik magazynu jest świetnie obeznany.

He was very, very knowledgeable about things, Stanley. Curious and interested in the world.
Stanley był bardzo, bardzo dobrze poinformowany o wszystkim, ciekawym i interesującym się światem.

The main objective of this directive is to make European patients more informed so that they can take a more knowledgeable approach to medicine.
Głównym celem przedmiotowej dyrektywy jest spowodowanie, aby europejscy pacjenci byli lepiej poinformowani, dzięki czemu ich podejście do zagadnień medycznych będzie silniej oparte na wiedzy.

Charming, funny, incredibly knowledgeable about industrial northern cities.
Uroczy, zabawny, niewiarygodna wiedza o przemysłowych miastach na północy.

You are knowledgeable in this too?
W tym też jesteś obeznany?

This media education, which will also help to achieve the Lisbon objectives, is a vital asset for developing knowledgeable, active citizens.
Ta edukacja medialna, która pomoże również w osiągnięciu celów strategii lizbońskiej, jest ważnym elementem w rozwoju dobrze zorientowanych i aktywnych obywateli.

You seem so knowledgeable about jazz.
Wydaje mi się, że dużo wiesz o jazz'ie.

Once again Mrs Thomsen has proved extremely knowledgeable on this topic.
Nie po raz pierwszy pani posłanka Thomsen wykazała się niezwykłą znajomością tej materii.

For the plenary my group decided to retable some amendments that came from the Members of the committee that is knowledgeable on the subject.
Moja grupa zdecydowała ponownie przedstawić na posiedzeniu plenarnym niektóre poprawki zaproponowane przez członków Komisji, która dobrze się na tych kwestiach zna.

Mr. Foscarelli is very knowledgeable about automobiles.
Pan Foscarelli zna się bardzo na samochodach.

Professor Wetherhold is knowledgeable,
Profesor Wetherhold jest mądry,

I have received congratulations from Messrs Verhofstadt and Dehaene, two former prime ministers who are exceptionally knowledgeable about institutional matters.
Odbierałam gratulacje od panów posłów Verhofstadta i Dehaenego - byłych premierów, którzy wiedzą wyjątkowo wiele o sprawach instytucjonalnych.

As you know, the Commissioner is also very knowledgeable about the problems of the Middle East conflict and, like Mr Schwarzenberg, she has travelled to the region.
Jak państwo wiedzą, pani komisarz bardzo dobrze zna się na problematyce Bliskiego Wschodu i, podobnie jak pan Schwarzenberg, była w tym regionie.

I thank the Belgian Government for their role as honest broker and I thank the Commission for its knowledgeable and cool-headed work.
Dziękuję rządowi belgijskiemu za bezstronną mediację oraz Komisji za jej wysoce merytoryczne i wyważone działanie.

If you want to be able to make valid comments on a subject of a technical nature, you normally seek information from those people who are most knowledgeable about these issues.
Jeśli ktoś chce w sposób sensowny wypowiedzieć się na tematy techniczne, zazwyczaj zasięga opinii osób najlepiej znających się na takich zagadnieniach.

Vice-President of the Commission. - Mr President, I think that this lively and knowledgeable debate reflects the interest of this House in these issues.
wiceprzewodnicząca Komisji. -Panie przewodniczący! Myślę, że ta ożywiona i pouczająca debata jest odzwierciedleniem zainteresowania Parlamentu tym tematem.

During the hearing with the candidates held in the Committee on Economic and Monetary Affairs, Dr Praet proved to be the most knowledgeable and competent candidate by a wide margin.
W trakcie przesłuchań kandydatów w Komisji Gospodarczej i Monetarnej dr Praet wykazał się zdecydowanie największą wiedzą i kompetencją.

I happen to be a little more knowledgeable about Ukraine and I know from experience that the gas business in that country is a very shady one; I believe that we should look into a number of matters in greater detail.
Tak się składa, że wiem nieco więcej na temat Ukrainy i wiem, że biznes gazowy w tym kraju jest bardzo podejrzany. Uważam, że powinniśmy bardziej szczegółowo przyjrzeć się kilku kwestiom.

in writing. - I voted to approve the appointment of the Chairs of the EBA, EIOPA and ESMA as they demonstrated during their hearings that they were competent and knowledgeable of the issues related to the tasks they would face.
na piśmie - Głosowałem za zatwierdzeniem nominacji na przewodniczących EBA, EIOPA i ESMA, ponieważ podczas rozmów kwalifikacyjnych kandydaci wykazali, że są kompetentni i świadomi spraw związanych z zadaniami, jakie zostaną przed nimi postawione.