Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It was becoming essential to do away with the administrative set-up linked to invoicing.
Najważniejsze było odejście od komplikacji administracyjnych związanych z fakturowaniem.

statmt.org

Common system of value added tax as regards the rules on invoicing (
Wspólny system podatku od wartości dodanej w odniesieniu do przepisów dotyczących rachunkowości (

statmt.org

Common system of value added tax as regards the rules on invoicing (
Wspólny system podatku od wartości dodanej w odniesieniu do przepisów dotyczących rachunkowości (

It was becoming essential to do away with the administrative set-up linked to invoicing.
Najważniejsze było odejście od komplikacji administracyjnych związanych z fakturowaniem.

This directive, which aims at establishing a common system of invoicing with regard to value added tax, is therefore essential for achieving those aims.
Przedmiotowa dyrektywa, która ma na celu stworzenie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do przepisów dotyczących fakturowania jest zatem bardzo ważna dla osiągnięcia tych celów.

I also ask the Commission to implement the e-Invoice initiative - electronic invoicing, which is an important tool for reducing tax evasion.
Zwracam się również do Komisji o wdrożenie inicjatywy z zakresu fakturowania elektronicznego jako ważnego narzędzia zwalczania zjawiska unikania podatków.

I welcome the proposal from the Commission to promote the use of electronic invoicing, an investment estimated at EUR 18 billion.
Z zadowoleniem przyjmuję wniosek Komisji dotyczący promowania elektronicznych procedur wystawiania faktur - inwestycji ocenianej na 18 miliardów euro.

Such disparities, nonetheless, are an impediment to the mainstreaming of this kind of invoicing, despite it being a source of simplification.
Rozbieżności te stanowią przeszkodę w ujednoliceniu tego rodzaju fakturowania, pomimo że jest ono źródłem uproszczeń.

I voted in favour of Mr Casa's report concerning the rules for VAT invoicing.
Głosowałam za sprawozdaniem pana posła Casa w sprawie przepisów dotyczących fakturowania VAT.

in writing. - This was my own report on the VAT rules on invoicing.
na piśmie. - Było to moje sprawozdanie w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do przepisów dotyczących fakturowania.

Under this system, VAT invoicing rules will be simplified thanks to the increased harmonisation of European requirements and the widespread use of electronic invoicing.
Dzięki temu systemowi przepisy dotyczące wystawiania faktur VAT zostaną uproszczone poprzez zwiększoną harmonizację wymogów europejskich oraz rozpowszechnione wykorzystanie systemu elektronicznego wystawiania faktur.

Finally, the Commission is proposing to simplify the rules governing invoicing and to rationalise those concerning the chargeability of tax in order to guarantee its improved application, a move that will facilitate controls.
W końcu Komisja proponuje uproszczenie przepisów regulujących wystawianie faktur oraz racjonalizację przepisów dotyczących pobierania podatku w celu zagwarantowanie jego lepszego stosowania, co jest ruchem, który usprawni mechanizmy kontrolne.

On this subject, a Council directive of 2001 had laid down common rules at European Union level as a means of simplifying, modernising and harmonising VAT invoicing rules.
W tej sprawie dyrektywa Rady z 2001 roku ustanawia wspólne przepisy na szczeblu Unii Europejskiej będące środkiem uproszczenia, modernizacji i harmonizacji przepisów dotyczących faktur VAT.

In particular, I believe the traditional invoicing method should be replaced with electronic invoicing, which is quicker and less costly for companies and individuals, provided that the principle of transparency is respected.
Uważam zwłaszcza, że tradycyjna metoda fakturowania powinna zostać zastąpiona przez fakturowanie elektroniczne, które jest szybsze i tańsze dla przedsiebiorstw i osób prywatnych, pod warunkiem przestrzegania zasady przejrzystości.

We must continue to fight, with the Commission, to protect the interests of consumers, so that they should only have to bear the costs of the ever-expanding, new technologies where this is necessary, and so that, similarly to roaming, consumers cannot be swindled through invoicing either.
Musimy nadal walczyć, wraz z Komisją, o ochronę interesu konsumentów, tak aby musieli oni ponosić koszty jedynie wciąż rozwijających się nowych technologii tam, gdzie to konieczne i aby, podobnie jak w przypadku roamingu, konsumenci nie mogli być oszukiwani w związku z fakturowaniem.

In this area concerning the common VAT system and the rules on invoicing, the Commission must support Member States which require technical assistance to modernise their e-administration, whether via the Community programme Fiscalis 2013 or through the use of the Structural Funds.
W obszarze dotyczącym wspólnego systemu VAT i przepisów w zakresie fakturowania Komisja musi poprzeć państwa członkowskie, które domagają się wsparcia technicznego w modernizowaniu e-administracji, czy to poprzez wspólnotowy program Fiscalis 2013, czy wykorzystanie funduszy strukturalnych.