Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) nieumiarkowany, niepowściągliwy, niepohamowany; niewstrzemięźliwy;
be intemperate - pić nałogowo;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj (immoderate) niepohamowany
nieumiarkowany, bez umiaru
(lacking self-control) nieopanowany

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

nieumiarkowany, gwałtowny, niepohamowany

Nowoczesny słownik angielsko-polski

nieopanowany

przesadny

surowy

gwałtowny

dokuczliwy

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

pijący nałogowo, nieumiarkowany

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

adj form. nieumiarkowany, niepowściągliwy, niepohamowany

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

UMIAR: BEZ UMIARU

NIEPOWŚCIĄGLIWY

NIEWSTRZEMIĘŹLIWY

NADUŻYWAJĄCY ALKOHOLU

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

adj. niewstrzemięźliwy

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

apetyt

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I cannot imagine an economics class tolerating such fatuous and intemperate nonsense.
Nie mogę sobie wyobrazić ekonomistów, którzy tolerowaliby takie bezmyślne i niepohamowane bzdury.

statmt.org

His intemperate style is not to everyone's tastes, but as he has often remarked, you can't produce light without heat.

www.guardian.co.uk

"And simply, if we do that sort of thing we apologise for it, and I'm sure Cardinal Kasper will apologise for any intemperate remarks which he made some time ago.

www.guardian.co.uk

Many Pakistanis believed she could not receive a fair hearing - she was tried near the site of the World Trade Centre attacks - but she weakened her defence with frequent intemperate outbursts against the US government and speeches against Jewish conspiracies that caused her to be ejected from court several times.

www.guardian.co.uk

Rightwing Anglican conservatives have joined the gays 'n' girls fray in equally intemperate terms and some of them are in the process of defecting to Rome.

www.guardian.co.uk

But of those robbed of life by intemperate command.
Ale o tych odartych z życia przez gwałtowny rozkaz.

I cannot imagine an economics class tolerating such fatuous and intemperate nonsense.
Nie mogę sobie wyobrazić ekonomistów, którzy tolerowaliby takie bezmyślne i niepohamowane bzdury.

Her father was the Comte d'Anjou, an intemperate fellow.
Jej ojcem był comte d'Anjou, porywczy człowiek.

Saakashvili, in my view, was indeed intemperate in seeking to regain control of sovereign Georgian territory, and made a terrible political mistake - though it was, after all, Georgian sovereign territory.
Według mnie pan Saakaszwili przesadził w dążeniach do odzyskania kontroli nad terenami suwerennymi i popełnił niewybaczalny polityczny błąd, mimo że ostatecznie było to terytorium Gruzji.

Mr President, I am glad to see you smiling at me - you were a little intemperate in your remarks about me earlier on, but you have obviously calmed down a little over the lunch break.
Panie Przewodniczący! Cieszę się, że się Pan do mnie uśmiecha - wcześniej w uwagach skierowanych do mnie okazywał Pan poirytowanie, ale najwyraźniej ochłonął Pan nieco podczas przerwy obiadowej.