Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) technika niesprawny, niedziałający, nieczynny; nieobowiązujący, nieważny, niemający mocy prawnej;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj nie działający, nieobowiązujący, nie mający mocy (prawnej)

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

niemający mocy prawnej, niedziałający

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r


1. nie działający
2. bezskuteczny

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

adj. 1. nie działający, martwy 2. nie posiadający mocy prawnej, bezskuteczny inoperative account martwy rachunek, nieczynne konto inoperative clause klauzula nie posiadająca mocy prawnej

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

bezskuteczny

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

nieczynny adj

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

nieczynny, nie działający

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

NIECZYNNY

MOC: NIE MAJĄCY MOCY

Słownik internautów

niedziałający

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

nie mający mocy
inoperative clause: klauzula nie mająca mocy prawnej

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

nieskuteczny

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The Member States involved have been slow, inefficient and inoperative in their reaction, and, at this point in time, with 23 people dead, we still do not know where the problem is coming from.
Reakcja zaangażowanych państw członkowskich była powolna, nieskuteczna i niesprawna, a teraz, gdy wiemy, że 23 osoby nie żyją nadal nie wiemy, co jest źródłem problemu.

statmt.org

Some units at the adjacent Cardon refinery, which had also been halted, remained inoperative, the company said.

www.guardian.co.uk

Half of those are inoperative as of now.
Połowa z nich i tak już nie funkcjonuje.

Detonation in 40 seconds. Uranium separators destroyed. Nuclear facility is inoperative.
Detonacja za 40 sekund. Separator uranu zniszczony. Urządzenia nuklearne nieczynne. Detonacja za 30 sekund.

The Member States involved have been slow, inefficient and inoperative in their reaction, and, at this point in time, with 23 people dead, we still do not know where the problem is coming from.
Reakcja zaangażowanych państw członkowskich była powolna, nieskuteczna i niesprawna, a teraz, gdy wiemy, że 23 osoby nie żyją nadal nie wiemy, co jest źródłem problemu.

In addition, without an observer on board, the very important 'move away rule' in case the vessel accidentally encounters an uncharted ecosystem will simply be inoperative as it is impossible to monitor compliance with this rule by VMS.
Dodatkowo bez obserwatora na pokładzie bardzo ważna zasada "odsunięcia się” w przypadku, gdy okręt przypadkowo trafi na nieznany wcześniej ekosystem, będzie po prostu martwa, jako że nie jest możliwe monitorowanie przestrzegania tej zasady za pomocą systemu VMS.