(Adverb) pierwotnie, początkowo; na wstępie;
początkowo, na wstępie
pierwotnie
WSTĘPNIE
POCZĄTEK: NA POCZĄTKU
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We are speaking about tens of millions and even more than EUR 100 million initially.
Mówimy o dziesiątkach milionów lub nawet więcej niż 100 milionach euro na początek.
They must do this through open dialogue, initially with the national parliaments.
Muszą to uczynić w otwartym dialogu - na początek z parlamentami krajowymi.
The Charter was only a political declaration when it was initially agreed in 2000.
Karta po jej uzgodnieniu w 2000 r. stanowiła jedynie deklarację polityczną.
Initially, time was bought by concluding a voluntary agreement, which was not observed.
Najpierw zyskano na czasie zawierając dobrowolne porozumienie, którego nie przestrzegano.
I believe we should focus initially on a limited number of priorities.
Uważam, że na początku powinniśmy skupić się na ograniczonej liczbie priorytetów.
But I think you have to do this alone, at least initially.
Ale myślę że musisz to zrobić sam przynajmniej na początku.
Initially, the Commission put a great deal of effort into it.
Początkowo Komisja włożyła weń bardzo wiele starań.
Initially, however, the Council was not prepared to go that far.
Rada jednak nie była na początku gotowa posunąć się tak daleko.
I believe we should focus initially on a limited number of priorities.
Uważam, że na początku powinniśmy skupić się na ograniczonej liczbie priorytetów.
Initially, we had a very heated discussion on this subject.
Początkowo prowadziliśmy bardzo zacięte dyskusje na ten temat.
You know, head injuries are often more severe than they initially appear.
Urazy głowy często są bardziej poważne, niż się to na początku wydaje.
They don't realise that every discovery or find is initially a dream.
Nie zdają sobie sprawy, że każde odkrycie początkowo było tylko marzeniem.
Safety requires time, and the review is now taking longer than initially planned.
Bezpieczeństwo wymaga czasu, a przedmiotowy przegląd trwa obecnie dłużej niż początkowo planowano.
I didn't say anything when I initially came to you.
Nie mówiłem tego, kiedy przyszedłem do ciebie.
After initially refusing foreign help, China has opened its borders.
Po wstępnej odmowie dotyczącej zagranicznej pomocy władze chińskie otworzyły swoje granice.
This finance opportunity will be available initially for a period of four years, starting from 1 January 2010.
Te możliwości finansowe będą dostępne początkowo na okres czterech lat, począwszy od dnia 1 stycznia 2010 r.
This figure, though better than initially proposed, does not fully meet my expectations.
Chociaż wartość ta jest lepsza od pierwotnej propozycji, nie w pełni jest zgodna z moimi oczekiwaniami.
But I don't think that we were that way initially.
Ale nie sądzę, że tak było zawsze.
Trade between the four partners has increased, although to a lesser degree than was initially expected.
Handel pomiędzy czterema partnerami wzrósł, choć w mniejszym stopniu niż pierwotnie oczekiwano.
We were therefore initially unable to support the proposal as presented in committee.
W związku z tym pierwotnie nie byliśmy w stanie poprzeć wniosku w postaci przedstawionej w komisji.
We suggest that you order one batch of cabbage initially.
Sugerujemy, żebyście zamówili na początek jedną partię kapusty.
Initially, your primary contact will be with his daughter.
Początkowo będziesz się kontaktować z jego córką.
Initially we involved ourselves into this out of curiosity and compassion.
Początkowo włączyliśmy się w to i chcieliśmy mu pomóc z ciekawości i współczucia.
That's correct, but initially there was no age limit in Nebraska.
To prawda, ale początkowo w Nebrasce nie było limitu wieku.
This policy initially started to be applied in 1958.
Zaczęto ją stosować w roku 1958.
I also wish to thank all my colleagues who have by their efforts helped improve the report as initially presented.
Chciałabym również podziękować wszystkim moim kolegom, którzy dzięki swoim wysiłkom pomogli mi ulepszyć wstępnie przedstawione sprawozdanie.
I had my doubts initially, but everything worked out.
Na początku miałem wątpliwości, ale wszystko się udało.
On the wrong road, initially, you might find success, happiness
Na początku złej drogi, możesz znaleźć sukces, szczęście
They must do this through open dialogue, initially with the national parliaments.
Muszą to uczynić w otwartym dialogu - na początek z parlamentami krajowymi.
Initially set up by men for other men, this campaign started in Canada nearly 20 years ago.
Stworzona pierwotnie przez mężczyzn dla mężczyzn, kampania ta rozpoczęła się w Kanadzie około dwadzieścia lat temu.
Well, initially we built it, because a customer wanted something a bit special
Cóż, początkowo to budowaliśmy, bo klient chciał coś nieco specjalnego.
Initially it was believed that the secret meeting took place at Clinton's Washington, home.
Pierwotnie sądzono, że tajne spotkania odbyły się w domu Clinton w Waszyngtonie.
Initially, I assumed it was associated with a crushing trauma.
Początkowo, zakładałem, że było to związane ze zmiażdżeniem.
The Commission had initially proposed three years' professional experience.
Początkowo Komisja proponowała trzy lata doświadczenia zawodowego.
The Commission had already initially done this very difficult task, as far as possible.
Już pierwotnie Komisja wykonała to trudne zadanie, w możliwie największym zakresie.
Parliament initially presented a very strongly united front in maintaining its position.
Broniąc swojego stanowiska Parlament początkowo prezentował bardzo mocny, jednolity front.
Little happened initially following our earlier topical and urgent debate on 27 October 2005.
Po naszej wcześniejszej merytorycznej pilnej debacie w tej sprawie, która odbyła się 27 października 2005 r. z początku niewiele się działo.
Of course, this action will initially return support for the European Union from those affected.
Działanie to oczywiście początkowo zagwarantuje UE poparcie zainteresowanych osób.
Initially we were told that it would be optional.
Pierwotnie mówiono nam, że będą one stosowanie opcjonalnie.
Parliament therefore initially gave its verdict on the shape of the future European investment policy.
Parlament wydał zatem wstępną ocenę kształtu przyszłej europejskiej polityki inwestycyjnej.
The report proposes that safe telecommunications be established, initially, for the contact points alone.
W sprawozdaniu została przedstawiona propozycja utworzenia bezpiecznych łączy telekomunikacyjnych początkowo tylko dla punktów kontaktowych.
In our view, this is not sufficient, although we acknowledge the progress that has been made compared with what there was initially.
Naszym zdaniem to nie wystarczy, chociaż dostrzegamy postęp dokonany w porównaniu do pierwotnej sytuacji.
The Commission initially proposed applying exceptional measures for a period of three years.
Komisja początkowo zaproponowała stosowanie środków nadzwyczajnych w okresie trzech lat.
And they made this into a game, initially.
Zrobili z tego początkowo grę.
I thought it was one month initially, but I was wrong.
Początkowo myślałam, że ustał miesiąc temu, ale się myliłam.
Initially, there was liability covering the entire chain right up to the main contractor.
Początkowo odpowiedzialność dotyczyła całego łańcucha, aż do głównego wykonawcy.
So there was too much carrot and too little stick initially.
Na początku było więc zbyt dużo marchewki, a zbyt mało kija, czyli za mało groźby w stosunku do możliwych korzyści.
I regret the considerable step backwards from the position initially adopted by this House, on three main points.
Ubolewam nad znacznym krokiem wstecz w porównaniu do pierwotnie przyjętego przez ten Parlament stanowiska, w odniesieniu do trzech najważniejszych kwestii.
We also had the problem that we could not initially process all the applications properly.
Również my mieliśmy początkowo problem z właściwym rozpatrzeniem wszystkich wniosków.
The bone erosion was much greater than initially anticipated.
Erozja kości była poważniejsza, niż się spodziewaliśmy.
It's ironic that we're in that situation now because we were banned initially.
Ironią jest, że jesteśmy w takiej sytuacji teraz ponieważ zostały zakazane na początku.
It is a great regret for me personally because I was initially very enthusiastic about this proposal.
Osobiście czuję duży żal, ponieważ początkowo bardzo entuzjastycznie podchodziłem do tego wniosku.
The adoption of the report proved rather difficult, for problems initially arose with one particular issue in committee, but this matter has now been resolved.
Przyjęcie tego sprawozdania okazało się raczej trudne, ponieważ pojawiły się początkowo problemy z konkretną kwestią w Komisji, jednak sprawa ta została już rozwiązana.
Naturally, they initially resulted in problems occurring when it turned out that the working hypothesis had been wrong.
Oczywiście początkowo doprowadziły one do problemów, kiedy okazało się, że hipoteza robocza była błędna.
Both proposals were initially opposed by the Commission and the Council.
Obie propozycje spotkały się z początkowym sprzeciwem Komisji i Rady.