(Adjective) uprawniony, mogący kandydować, kwalifikujący się; spełniający niezbędne warunki; odpowiedni, na wydaniu; wolny, do wzięcia;
be eligible - być dobrą partią;
eligible for - kwalifikujący się, nadający się (na męża/żonę), pożądany, wybieralny;
the 4 million eligible voters - cztery miliony uprawnionych do głosowania;
eligible bachelor man - kawaler do wzięcia;
adj zdatny
kawaler do wzięcia
dobra partia
spełniający wymagania
(for) kwalifikujący się (do), nadający się (na) (męża, żonę), pożądany, wybieralny
do wzięcia
wolny
1. wybieralny
2. nadający się, odpowiedni ~ acceptance weksel akceptacyjny przyjęty do dyskonta w banku komercyjnym~ costs koszty uzasadnione~ for rediscounting uprawnione do redyskontowania~ paper papier handlowy nadający się do dyskonta
adj.
1. wybieralny
2. odpowiedni, wskazany, nadający się, spełniający warunki
3. pierwszorzędny eligible assets pierwszorzędny papier wartościowy eligible bills weksle nadające się do inkasa eligible for discount nadający się do dyskonta eligible margin dopuszczalna marża eligible paper papier handlowy nadający się do dyskonta to be eligible for appointment kwalifikować się na stanowisko
WYBIERALNY
NADAJĄCY SIĘ
POŻĄDANY
kwalifikujący się, nadający się
adj. obieralny
nadawać się, kwalifikować się do czegoś
eligible termination payment: odpowiedni termin płatności
nadający
obieralny
odpowiedni
spełniający
uprawniony
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The damage is put at EUR 4.6 billion, so it is eligible for compensation.
Szkody te szacowane są na 4,6 mld euro, więc kwalifikują się do wynagrodzenia.
Indeed, out of 34 eligible countries, only 12 are included each year in this programme.
W istocie z 34 krajów spełniających warunki tylko 12 jest co roku objętych programem.
Supranational and international institutions are also eligible debtors.
Uprawnionymi dłużnikami są również instytucje ponadnarodowe i międzynarodowe.
The assistance cannot exceed 50% of the maximum amount of the eligible expenditure.
Maksymalna kwota wsparcia na realizację projektu nie może przekroczyć:
Currency of denomination: Only bank loans denominated in euro will be eligible.
Waluta kredytu: kredytami kwalifikowanymi będą wyłącznie kredyty bankowe denominowane w euro.
Students and the young might be the most likely to protest, but they are among the least likely to vote - if indeed they are even eligible to vote - and cannot withdraw their labour to any devastating effect.
At the moment its students are not eligible for student loans but BPP hopes they will soon be able to access them.
Part-time undergraduates will be eligible to qualify for full loan assistance to cover the cost of their tuition if they are studying for 25% of the time required for a full-time course, rather than the 33% that had previously been planned.
Cable said: "These reforms will introduce a significantly fairer and more progressive new system in which no eligible student has to pay upfront fees.
A high court judge today ruled that Peter Sutcliffe, the Yorkshire Ripper, will not be eligible for parole and must spend the rest of his life in custody.
For this reason we have not considered other eligible areas.
Dlatego nie wzięliśmy pod uwagę innych kwalifikujących się obszarów.
You are, I was about to say, no longer eligible.
Jesteś... Chciałam powiedzieć... Już nie masz prawa do tego.
Indeed, out of 34 eligible countries, only 12 are included each year in this programme.
W istocie z 34 krajów spełniających warunki tylko 12 jest co roku objętych programem.
Who is eligible to apply to take part in the programme?
Jakie podmioty mogą się ubiegać o uczestnictwo w programie?
If he's not eligible, why is he included in these pictures?
Jeśli nie jest odpowiedni, to dlaczego dołączono jego zdjęcie?
There are several steps to be eligible for the academy.
Jest kilka etapów, które trzeba przejść, żeby móc wstąpić do akademii.
But when you get out, you're not eligible for jury duty.
Ale gdy już wyjdziesz, nie będziesz uprawniony do zasiadania w ławie przysięgłych.
Oh, no, she's not eligible for release at this time.
Niestety, nie jest uprawniona do uwolnienia.
But first, are you proud of being the city's 16th most eligible bachelor?
Ale najpierw, czy jest pan dumny z bycia 16-tym najbardziej pożądanym kawalerem w mieście?
That means you are eligible for our happy birthday discount!
To znaczy że masz prawo do urodzinowego rabatu!
Not eligible for officers' training if you join direct from prison.
Nie możesz być szkolony na oficera, jeśli zaciągasz się prosto z więzienia.
In the meantime, you remain eligible for insurance and medical benefits.
Ma pani prawo do korzystania z ubezpieczenia i opieki medycznej.
Oh, you mean, one of People magazine's 50 most eligible bachelors?
Masz na myśli jednego z 50 najbardziej pożądanych kawalerów wg. People?
A state like that is not eligible for any negotiations until these severe problems have been eliminated in real terms.
Takie państwo nie kwalifikuje się do żadnych negocjacji do chwili rzeczywistego wyeliminowania wszystkich tych problemów.
In addition, local transport services and small-scale infrastructure are eligible for support.
Ponadto do wsparcia kwalifikują się także lokalne usługi transportowe oraz drobna infrastruktura.
It signifies that this young person is eligible to assume the crown.
Oznacza, że młody człowiek jest zdolny przyjąć koronę.
I don't think I'm gonna even be eligible this year.
Nie sądzę, że w tym roku będę się nadawał.
Renewable energy projects, such as solar thermal electricity, are eligible.
Projekty dotyczące energii odnawialnej, takiej jak energia elektryczna produkowana z wykorzystaniem energii cieplnej słońca, kwalifikują się do wsparcia.
However, should you not attend, you will not be eligible to play.
Jednakże, nie powinieneś być obecny, nie będziesz odpowiedni, by zagrać. Och, to jest nieuczciwe.!
I need, like, a hundred to be eligible.
Potrzebuję jakichś 100, żeby było ważne.
When you purchase a home in Sun City, you're eligible- recreation centers.
Jeśli nabędziecie dom w Sun City będziecie mieli dostęp do centrów rekreacji.
All the languages are eligible for this programme.
Wszystkie języki mogą być zakwalifikowane do tego programu.
Not all the countries for whom a road map was drawn up are eligible to receive the waiver on 1 January.
Nie wszystkie kraje, dla których przygotowano plany, będą uprawnione do zniesienia wiz z dniem 1 stycznia.
The Commission had been saying for some time that the units in question were eligible for financial improvements.
Przez jakiś czas Komisja Europejska twierdziła, że wspomniane reaktory kwalifikują się do wsparcia finansowego.
Therefore, these children are not eligible for adoption.
Dlatego dzieci te nie kwalifikują się do adopcji.
A handsome young fellow, an eligible young bachelor alone on a Friday night.
To co pan tam robi? Przystojny, młody człowiek, taki kąsek, samotny w piątkową noc?
One more week, you'll be eligible for retirement.
Jeszcze tydzień i będziesz mógł iść na emeryturę.
He is not vicious, and as far as fortune goes, it's an eligible match.
Nie jest podły, a jeśli chodzi o majątek, to dobra partia.
The list of persons eligible to do this in the United Kingdom makes for fairly interesting reading.
W Wielkiej Brytanii lista osób kwalifikujących się do wydawania opinii stanowi całkiem interesującą lekturę.
You're not eligible to fight with me.
Nie jesteś godny żeby ze mną walczyć.
We want to meet good, eligible men.
Chcemy poznać dobrych, nadających się mężczyzn.
But she is eligible for presentation, I presume?
Nie, proszę pana. Ale nadaje się do przedstawienia, tak?
From a total number of more than 10 000 holdings eligible for export in November 2007, only 1 708 farms are currently approved.
Z łącznej liczby ponad 10 tysięcy gospodarstw kwalifikujących się do produkcji eksportowej w listopadzie 2007 roku obecnie zostało zatwierdzonych tylko 1 708 gospodarstw.
It sets the ceiling for financing, lists eligible countries and defines the extent of the support available to them.
Ustanawia się w niej pułap finansowania, wylicza kraje kwalifikujące się do niego i określa zakres dostępnego dla nich wsparcia.
It is also out of the question to reduce the aid for those regions eligible for Objectives 1, 2 and 3.
W rachubę nie wchodzi również ograniczenie pomocy dla regionów kwalifikujących się do finansowania w ramach celów 1, 2 i 3.
An example case in Finland concerned a woman who was not eligible to receive unemployment security after she had finished caring for her disabled son.
Za przykład może posłużyć sprawa z Finlandii, gdzie pewna kobieta nie miała prawa do zasiłku dla bezrobotnych po tym, jak skończyła opiekować się swoim niepełnosprawnym synem.
The whole system is essentially a racket for those not eligible for legitimate immigration.
Ten cały system zasadniczo jest polem do nadużyć dla osób niekwalifikujących się do zgodnej z prawem imigracji.
He'il be eligible for the draft next year.
W przyszłym roku będzie się kwalifikował do poboru.
Since 2004, honey has been added to the list of eligible products for promotion on the internal market and several programmes have been accepted.
Od 2004 roku miód został dodany do listy produktów kwalifikujących się do promowania na rynkach zewnętrznych i przyjęto wiele programów.
It should be pointed out that Romania may be eligible for substantial funds both now and in the period after 2013.
Należy podkreślić, że Rumunia ma prawo ubiegać się o znaczne środki zarówno teraz, jak i w okresie po 2013 roku.
I get out. You get the most eligible bachelor since Valentino.
Ja będę wolny, a ty złapiesz najlepszą partię od zgonu Valentino.
You mean, only the Greeks were eligible?
Masz na myśli, tylko Greeks byli uprawnieni?
In the context of the 2007-2013 lifelong learning programme, all languages are eligible for financing, thus including German-speaking minorities.
W kontekście programu uczenia się przez całe życie wszystkie języki kwalifikują się do finansowania, także w związku z tym niemieckojęzyczne mniejszości.
I consider it necessary to declare that nobody is eligible to interfere in judicial proceedings and prosecution activities.
Uważam za niezbędne oświadczyć, iż nikt nie ma prawa ingerować w postępowanie sądowe i działania prokuratorskie.
Where are all the eligible men?
Gdzie są wszyscy wolni faceci?
Congratulations, Deeds, you're now the most eligible bachelor in New York.
Gratulacje Deeds... jesteś teraz najbogatszym kawalerem w
This makes you eligible to join... the Human Club.
To umożliwia ci przystąpienie do... Klubu Człowieka.
Under the proposed amendment, both the renovation of existing housing and the construction of new houses are eligible.
Na mocy proponowanej poprawki zarówno odnowienie istniejących budynków, jak i budowa nowych domów spełniają warunek kwalifikowalności.
This is one of the eligible criteria under the ERF.
Jest to jedno z kryteriów kwalifikacji wsparcia z Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców.
Research framework programmes are implemented mainly through cost- sharing grants based on the reimbursement of eligible actual costs.
Programy ramowe w dziedzinie badań realizuje się głównie poprzez wspólne granty oparte na zwrocie kwalifikowalnych kosztów rzeczywistych.