(Verb) zaświadczać, wydać atest, atestować; prawniczy uznać za chorego umysłowo; biznes zagwarantować jakość; przyznać/przyznawać dyplom; potwierdzić/potwierdzać; poświadczać autentyczność; poświadczyć; stwierdzać, uznawać, uwierzytelnić/uwierzytelniać;
certify that - zaświadczyć, że;
this is to certify that… - Niniejszym zaświadcza się, że…;
vt poświadczać, zaświadczać, stwierdzać
this is to ~ that niniejszym poświadcza się, że
zaświadczać, poświadczać, stwierdzać, uznawać
's¨:tIfaIv Oficjalnie uznać kogoś za chorego umysłowo They should be certified, locked away in an institution (Należałoby ich uznać za wariatów i zamknąć w szpitalu psychiatrycznym) - Sue Towsend (1992) Patients must first be certified before they can be admitted to the hospital (Aby przyjąć pacjentów do szpitala, należy ich najpierw oficjalnie uznać za umysłowo chorych) - Student University of Manchester (1999)
1. potwierdzać
2. uwierzytelniać to ~ sth as true copy uwierzytelnić odpis
vt poświadczać, zaświadczać, potwierdzać, uwierzytelniać to certify by a public notary uwierzytelniać przez notariusza to certify death stwierdzać zgon to certify under oath stwierdzać pod przysięgą to certify sth as true copy uwierzytelnić odpis
vt vi zaświadczać, poświadczać
this is to certify that… - niniejszym zaświadcza się, że…
POTWIERDZAĆ
UWIERZYTELNIAĆ
DYPLOMOWAĆ
ZALEGALIZOWAĆ
poświadczać, uwierzytelnić, zalegalizować
certifying notary: notariusz poświadczający
to certify death: stwierdzić zgon
to certify under oath: stwierdzić pod przysięgą
atestować
certyfikować
stwierdzać
zaświadczyć
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Why reject the idea of an independent third party certifying manufacturers?
Czemu odrzucono ideę wydawania zezwoleń przez niezależne organy zewnętrzne?
See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.
Oto, ja pomieszkam w równinach na puszczy, póki nie przyjdzie od was poselstwo dawające mi znać.
Certified translations come with a guarantee of accuracy from a registered translator.
W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych tłumacz przysięgły gwarantuje ich wierność z oryginałem.
Yet who will guarantee that these are just as reliable as certified annual accounts?
Kto jednak zagwarantuje, że będą one tak wiarygodne jak oficjalne roczne sprawozdania finansowe?
The scariest thing is that his IQ is 160: a certified genius.
Najstraszniejsze jest to, że jego IQ wynosi 160 -- prawdziwy geniusz.
Under the peace deal that followed the 2002-03 civil war, the UN was asked to certify the results of the 28 November presidential runoff vote.
Certify, which you can do with one hand tied behind your back.
Możesz to zrobić z jedną ręką uwiązaną z tyłu.
A doctor is always present to certify time of death
Lekarz jest zawsze obecny w celu potwierdzenia czasu zgonu.
Later on they may certify him as an adult.
W toku postępowania mogą go potraktować jako dorosłego.
My task is to certify the property free of hazardous substances.
Moje zadanie ma stwierdzić własność uwalniać z niebezpiecznych substancji.
We do not certify ourselves that our car is roadworthy.
To nie my sami za siebie decydujemy, że samochód nadaje się do użytku.
See, that'll certify that the business now belongs to Nikita, myself and the boys.
To poświadczy, że interes należy do Nikity, mnie i chłopaków.
This is why we must certify legal websites which, in future, will have a link to the website of the national approval body.
Dlatego musimy certyfikować legalne strony internetowe, które w przyszłości będą zawierać link do strony internetowej krajowego organu zatwierdzającego.
There are also scrivener notaries. The latter cannot issue authentic acts and are only authorised to certify signatures.
Istnieje również profesja scrivener notaries, jednak prawnicy ci nie mogą sporządzać aktów urzędowych, a jedynie poświadczać podpisy.
We recommend that the European Commission ask digital content providers to certify the security of the websites linked to Europeana.
Zalecamy, aby Komisja Europejska zwróciła się do dostawców treści cyfrowych o poświadczenie bezpieczeństwa witryn internetowych połączonych z Europeaną.
I also believe it is important to certify institutions with responsibilities in the field of oncological treatment and the Member States' governments should finance these institutions adequately.
Uważam również, że istotne znaczenie ma certyfikowanie instytucji ponoszących odpowiedzialność w dziedzinie leczenia onkologicznego, a rządy państw członkowskich powinny zapewnić tym instytucjom odpowiednie finansowanie.
We certify to the citizens of Europe that Parliament used the monies spent for the purposes for which they were designated and in accordance with the rules.
Zaświadczamy przed obywatelami UE, że Parlament wykorzystał wydane pieniądze zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z przepisami.
Paradoxically, despite the numerous regulations on the use and release into the environment of pollutants, there was no directive that made provision for any obligation to identify and certify soil that had been seriously polluted before improving it.
Paradoksalnie, pomimo licznych regulacji dotyczących użycia i uwolnienia do środowiska substancji zanieczyszczających, nie było jak dotąd dyrektywy ustanawiającej działania mające na celu zidentyfikowanie gleb mocno zanieczyszczonych przed podjęciem działań naprawczych.
That is something which DG SANCO is looking into, and there is also a certification scheme in order to certify that products that enter the Community market conform to the required health standards.
Ta kwestia jest przedmiotem zainteresowania DG SANCO; istnieje także plan certyfikacji, którego celem jest zapewnienie, że produkty, które pojawiają się na rynku Wspólnoty będą zgodne z wymaganymi standardami w dziedzinie zdrowia.
At some point, there will be a sort of Oettinger seal of approval on the old reactors which will certify that tests have once again been carried out on paper of all the things that have often been tested before.
W pewnym momencie na starych reaktorach zobaczymy coś w rodzaju pieczęci zatwierdzającej Oettingera, która zaświadczy o tym, że znowu sprawdzono na papierze wszystko to, co często sprawdzano już wcześniej.