(Noun) oszacowanie; wymiar; ocena; podatek;
standard assessment task - znormalizowany sprawdzian wiadomości;
n C/U (valuation) ocena, ocenianie
(for taxation) opodatkowanie
oszacowanie
(sum to be levied) podatek, danina
ocena, wycena, taksacja, obliczenie, szacunek (wartości)
diagnoza
1. ocena, oszacowanie
2. wymiar
3. opodatkowanie~ basis for social insurance premiums podstawa wymiaru składek na ubezpieczenia społeczne~ of bank assets quality ocena jakości aktywów bankowych ~ of benefits ustalenie wysokości świadczenia~ of contributions naliczanie składki~ of damages ustalenie wysokości odszkodowania~ of duty wymiar cła~ of financial statements by the supervisory board or the review board ocena sprawozdań finansowych przez radę nadzorczą lub komisję rewizyjną~ of incomes oszacowanie dochodów~ of pension wyznaczenie rentyadditional ~ domiar podatkowytax ~ wymiar podatku
n
1. ocena, oszacowanie
2. wymiar (podatku) assessment book rejestr podatkowy assessment of bank assets quality ocena jakości aktywów bankowych assessment of risk ocena ryzyka job assessment ocena pracyloss assessment ocena stratrisk assessment ocena ryzykatax assessment ocena należności podatkowych
ocena f, zebranie n, wymiar m, szacunek m, pomocnik sędziego, biegły taksator
ocena f, oszacowanie n
s oszacowanie
opodatkowanie
n ocena, oszacowanie
opodatkowanie
OSZACOWANIE
OPODATKOWANIE
WYMIAR
PODATEK
(the classification of someone or something with respect to its worth)
ocena, osąd, opinia
synonim: appraisal
wycena
ocena
wartościowanie
ocena~, air quality ocena jakości powietrza~, biosphere impact ocena oddziaływania na biosferę~, compliance pr. ocena zgodności (z przepisami) ~, control system ocena systemu kontroli~, detailed ocena szczegółowa~, environmental contamination ocena skażenia środowiska~, environmental impact pr. ocena oddziaływania na środowisko~, environmental pollutant ocena zanieczyszczeń środowiska~, general ocena ogólna~, geological ocena geologiczna~, impact ocena oddziaływania~, implementation ocena realizacji~, implementation process ekon. ocena procesu realizacji~, investment project ocena przedsięwzięcia inwestycyjnego~, landfill impact pr. ocena oddziaływania składowiska~, landfill life ocena żywotności składowiska~, life cycle ocena żywotności produktu w aspekcie oddziaływania na środowisko~, long-term ocena długoterminowa~, management effectiveness ocena skuteczności zarządzania~ of environmental costs and benefits ocena kosztów i zysków dla środowiska~ of the effect of investment projects ocena oddziaływania przedsięwzięć inwestycyjnych~ of the operational phase ocena dla fazy eksploatacji~, pollution ocena zanieczyszczenia~, process ocena technologii~, project ocena przedsięwzięcia~, qualification ocena kwalifikacji~, periodical ocena okresowa~, pollution risk ocena ryzyka zanieczyszczenia~, qualitative ocena jakościowa~, quantitative ocena ilościowa~, regulatory compliance ocena zgodności z przepisamai~, risk ocena ryzyka, ocena zagrożenia~, safety ocena bezpieczeństwa~, sewage quality ocena jakości ścieków~, site-specific risk ocena zagrożenia uwzględniająca specyfikę miejsca/obiektu~, waste disposal ocena unieszkodliwiania odpadów~, waste disposal risk ocena zagrożenia związanego z unieszkodliwianiem odpadów~, waste mnagement risk ocena ryzyka z tytułu gospodarki odpadami~, waste volume ocena objętości odpadów~, water quality ocena jakości wody/wód
ocena, wymiar, kwota przypadająca do zapłaty
wymierzenie
ocena
ocena; określanie, określenie; oszacowanie, szacowanie; ustalanie; ustalenie
~, attack - ocena planowanego ataku
~, balanced - ocena wyważona
~, battle damage - ocena szkód bitewnych
~, bomb damage - ocena szkód spowodowanych bombardowaniem
~, civil damage - ocena strat wśród ludności cywilnej, ocena szkód cywilnych
~, combat - ocena bojowa, ocena przebiegu bitwy
~, combat loss - ocena strat bitewnych
~, critical - ocena krytyczna
~, current situation - ocena sytuacji bieżącej
~, damage - ocena szkód, określanie szkód, szacowanie zniszczeń
~, direct damage - ocena szkód bezpośrednich
~, effectiveness - ocena skuteczności
~, enemy - ocena nieprzyjaciela
~, environmental hazard - OŚ ocena zagrożenia środowiska
~, environmental impact - OŚ ocena oddziaływania na środowisko
~, feasibility - ocena wykonalności
~, flight conditions - ocena warunków lotu
~, general staff('s) - ocena (ze strony) sztabu generalnego
~, hazard (degree) - ocena (stopnia) zagrożenia
~, impact - ocena oddziaływania
~, logistic - ocena logistyczna
~, loss - ocena strat, szacunek strat
~, military damage - ocena szkód wojskowych
~, nuclear damage - ocena skutków ataku jądrowego
~, nuclear vulnerability - ocena skutków (możliwego) uderzenia jądrowego
~ of battle/combat situation - ocena sytuacji bojowej
~ of combat training - ocena wyszkolenia bojowego
~ of defensive measures - ocena środków obrony nieprzyjaciela
~ of enemy's intentions - ocena zamiarÓw nieprzyjaciela
~ of needs - ustalanie potrzeb
~ of operational situation - ocena sytuacji operacyjnej
~ of requirements - ustalanie potrzeb
~ of results - ocena wyników
~ of wars - ocena (skutków) wojen
~, pollution - OŚ ocena zanieczyszczenia
~, post strike - ocena szkód po przeprowadzeniu uderzenia
~, quality - określanie jakości
~, resource - ek. ocena zasobów
~, risk - ocena ryzyka, określanie stopnia zagrożenia
~, safety - ocena stopnia bezpieczeństwa
~, situation - ocena sytuacji
~, threat - ocena (stopnia) zagrożenia
~, warfare capability - ocena zdolności bojowych
~, water quality - ocena jakości wody
~, weapon reliability - ocena niezawodności broni
ocena
określanie
oszacowanie
szacowanie
~, analytical - ocena analityczna
~, complaints ocena skarg
~, compliance ocena zgodności
~, conclusive ocena miarodajna
~, control system ocena systemu kontroli
~, cost benefit ocena kosztów i zysków
~, dam safety ocena bezpieczeństwa zapór wodnych
~, dam safety risk ocena zagrożenia bezpieczeństwa zapór
~, damage ocena strat, ocena szkód, określanie szkód, szacowanie strat
~, data ocena danych
~, detailed ocena szczegółowa
~, environmental compliance ocena zgodności z przepisami ochrony środowiska
~, environment hazard ocena zagrożenia środowiska
~, environmental ocena środowiskowa
~, environmental contamination ocena skażenia środowiska
~, environmental damage ocena szkód w środowisku, wycena szkód w środowisku
~, environmental hazard ocena zagrożenia środowiska, określanie zagrożeń środowiska
~, environmental impact ekspertyza oddziaływania inwestycji na środowisko, operat środowiskowy
~, environmental pollution ocena skutków zanieczyszczenia środowiska
~, environmental quality ocena stanu środowiska
~, environmental risk ocena zagrożenia dla środowiska
~, environmental technology ocena technologii środowiskowych
~, evidence ocena materiału dowodowego
~, flood consequences ocena skutków powodzi
~, flood hazard ocena zagrożenia powodziowego
~, flood risk ocena ryzyka powodzi, ocena zagrożenia powodziowego
~, flood discharge ocena przepływu powodziowego
~, flooding ocena podstopień
~, flow volume ocena objętości przepływu
~, geological ocena geologiczna
~, groundwater resource ocena zasobów wód podziemnych
~, hazard ocena zagrożenia, ocena zagrożeń
~, impact pr. ocena oddziaływania, ocena wpływu
~, implementation ocena realizacji
~, implementation process ocena procesu realizacji
~, initial ocena wstępna
~, investment ocena inwestycji
~, investment project ocena przedsięwzięcia inwestycyjnego
~, location ocena lokalizacji
~, long term ocena długoterminowa
~, microbiological risk ocena zagrożenia mikrobiologicznego
~, nuisance ocena uciążliwości
~, odour nuisance ocena uciążliwości zapachowych
~ of contaminated land, risk ocena zagrożenia terenów skażonych
~ of contamination risk for groundwater resources ocena ryzyka skażenia zasobów wód podziemnych
~ of groundwater sources ocena źródeł wody podziemnej
~ of receiving water impacts ocena wpływu odbiornika
~ of sewage treatment works ocena działalności oczyszczalni ścieków
~, overall environmental ocena ogólna stanu środowiska
~, performance ocena sprawności działania
~, periodical ocena okresowa
~, plan implementation ocena wykonania planu
~, point ocena punktowa
~, pollution hazard ocena zagrożenia ze strony zanieczyszczeń
~, pollution source ocena źródeł zanieczyszczenia
~, preliminary ocena wstępna
~, quality ocena jakości
~, quantitative ocena ilościowa
~, regulatory compliance ocena zgodności z przepisami
~, reliable ocena wiarygodna
~, result ocena wyników
~, risk ocena ryzyka
~, sewage quality ocena jakości ścieków
~, sewage works ocena (pracy) oczyszczalni ścieków
~, surface water quality ocena jakości wód powierzchniowych
~, technical ocena techniczna
~, waste management ocena gospodarki odpadami
~, water demand ocena zapotrzebowania na wodę
~, water environment impact ocena oddziaływania na środowisko wodne
operat wodnoprawny
~, water pollution ocena zanieczyszczenia wód
~, water pollution hazard ocena ryzyka zanieczyszczenia wody
~, water quality ocena jakości wody
~, water resource(s) ocena zasobów wodnych, określanie zasobów wodnych
~, water supply ocena dostaw wody
~, work ocena pracy
~, water quality survey ocena badań jakości wody
~, life cycle techn. ocena żywotności
~, microbiological risk ocena zagrożenia mikrobiologicznego
ocena f, wycena f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
It is not enough to carry out social impact assessments of European legislation.
Nie wystarczy przeprowadzić oceny skutków społecznych prawodawstwa europejskiego.
The motion for a resolution is balanced and fair in its assessment and evaluation.
Projekt rezolucji jest wyważony i sprawiedliwy pod względem zawartych w nim ocen.
Impact assessments (IAs) are an instrument central to the legislative process.
Oceny skutków są jednym z najważniejszych instrumentów w procesie legislacyjnym.
After the technical assessments, we will be able to give a response on that point.
Odpowiedź w tej kwestii będziemy mogli przekazać po wykonaniu ocen technicznych.
In the Commission's assessment, Turkey fulfils the political criteria sufficiently.
W ocenie Komisji Turcja w wystarczającym stopniu spełnia kryteria polityczne.
Now, however, with Russia apparently back on side, and having made a cold neo-Leninist assessment of the foundations of his own power, Lukashenko has decided to beat his own people over the head with a stick - and tell the EU exactly where it can put its carrot.
Fidel's brother Ra??l, the president, has said the same thing repeatedly, but the blunt assessment by the father of Cuba's 1959 revolution is sure to raise eyebrows.
An assessment inevitably involves a subjective judgment on the part of the assessor.
The rapid assessment mission visited Nowshera and Charsada district through Helicopter as there is no road accessibility to the districts.
We would also like an assessment of this system, however.
Chcielibyśmy jednak otrzymywać również wyniki z działania tego systemu.
It's the county that did the assessment, not the bank.
To hrabstwo przeprowadza oszacowanie - nie bank.
We must at the very least have an impact assessment of this idea.
Musimy przynajmniej dysponować oceną skutków tej koncepcji.
I am not completely happy with the results of the impact assessment.
Nie jestem całkiem zadowolony z wyników oceny wpływu.
However, it is not only necessary to make an assessment.
Konieczne jest jednak nie tylko przeprowadzenie oceny.
It is quite easy to work out, and you do not need an impact assessment to get the answer.
To dość łatwe do ustalenia i nie potrzebują państwo oceny wpływu, aby uzyskać odpowiedź.
We need action plans, financial aid and assessment of the results.
Potrzebujemy planów działań, pomocy finansowej i oceny wyników.
This impact assessment is important to us for two reasons.
Ocena skutków jest dla nas ważna z dwóch powodów.
We should wait for the experts to carry out the assessment.
Powinniśmy poczekać, aż eksperci dokonają oceny.
It is more necessary than ever that we start with a full impact assessment.
Rozpoczęcie od wszechstronnej oceny skutków jest nam bardziej potrzebne niż kiedykolwiek w przeszłości.
I would like to see this assessment completed before we do anything else.
Chciałbym, byśmy przed podjęciem jakichkolwiek działań, dysponowali taką oceną.
Hopefully, we will be able to have a better assessment some time soon.
Trzeba mieć nadzieję, że wkrótce będziemy dysponować lepszą oceną.
The impact assessment that you have presented is very good.
Przedstawiona przez Pana ocena skutków jest bardzo dobra.
This is the impact assessment which was mentioned in the question.
Dokumenty te składają się na ocenę skutków, o której wspomniano w pytaniu.
He wants you to provide an independent assessment of intent.
Pragnie abyście dostarczyli niezależną ocenę jego intencji.
I do not think that it is an assessment document.
Nie wydaje mi się, by ten dokument stanowił ocenę.
I do not believe that this assessment must take priority.
Nie sądzę, by akurat tej ocenie należało przypisywać większą wagę.
In fact, the final environmental impact assessment report has not yet been drafted.
W rzeczywistości nie opracowano jeszcze ostatecznego sprawozdania dotyczącego oceny oddziaływania na środowisko.
Financial institutions around the world bought up these products without, it seems, doing any serious risk assessment of their own.
Instytucje finansowe na całym świecie kupowały te produkty bez przeprowadzania na własną rękę, tak się przynajmniej może wydawać, żadnej wiarygodnej oceny ryzyka.
People want to make food choices based on their own values and not according to safety assessment studies.
Obywatele chcą dokonywać wyboru żywności zgodnie ze swoimi wartościami, a nie kierując się wynikami badań oceniających bezpieczeństwo.
I guess my initial assessment of what is art Was incomplete.
Zdaje się, że moje pojęcie o tym, czym jest sztuka, było niekompletne.
There is no way that we had time to do a proper threat assessment.
Nie ma mowy, żebyśmy mieli czas na właściwą ocenę zagrożenia.
Naturally, everything must be covered by the environmental impact assessment.
Oczywiście wszystko należy objąć oceną oddziaływania na środowisko.
I am afraid that such an assessment is no longer valid.
Obawiam się, że taka ocena nie jest już uprawniona.
To date, no assessment of this process has been submitted.
Jak dotychczas nie przedstawiono żadnej oceny tego procesu.
These elements will serve as a basis for the impact assessment.
Te elementy będą stanowiły podstawę oceny skutków.
There is absolutely no mention of this in the impact assessment.
Nie ma o tym ani słowa we wspomnianej ocenie skutków.
Each project is evaluated on the basis of an environmental impact assessment.
Każdy projekt jest oceniany w oparciu o analizę oddziaływania na środowisko.
The Commission is about to launch an impact assessment study on the issue.
Komisja wkrótce rozpocznie ocenę wpływu w tym zakresie.
Therefore, the assessment that we are asking of the Commission is necessary.
Dlatego też ocena, o którą prosimy Komisję, jest niezbędna.
There are other aspects as well, in addition to this impact assessment.
Oprócz oceny skutków są jeszcze inne aspekty.
I might even ask the Commissioner here present: when could we have this impact assessment?
Chciałabym nawet zwrócić się z zapytaniem do obecnego tu pana komisarza: kiedy możemy oczekiwać oceny skutków?
Will the whole Alpine region be subject to an environmental impact assessment?
Czy cały obszar Alp będzie podlegał ocenie oddziaływania na środowisko?
Everyone will be able to see the impact assessment, its various implications and our proposal.
Wszyscy będą mogli zapoznać się z oceną wpływu, ujętymi problemami oraz z naszą propozycją.
The scientific assessment will be completed by October 2008, just a few months from now.
Analiza naukowa zakończy się do października 2008 r., czyli już za parę miesięcy.
As a start we must include all the financial institutions working with leverage in the particular risk assessment.
Musimy zacząć od uwzględnienia w określonym procesie oszacowania ryzyka wszystkich instytucji finansowych wykorzystujących efekt dźwigni finansowej.
Can I support the last two comments in relation to an impact assessment?
Chciałabym poprzeć ostatnie dwie wypowiedzi w odniesieniu do oceny skutków.
Today we are quite able to make a realistic assessment of events in Russia.
Dziś potrafimy też bardziej realistycznie oceniać wydarzenia w Rosji.
The Commission has also carried out a comprehensive impact assessment.
Komisja przeprowadziła również wszechstronną ocenę skutków.
They are aware that it is a difficult yet necessary battle, an assessment with which I agree.
Są oni świadomi tego, że to trudna, ale konieczna walka; z tą oceną również ja się zgadzam.
According to our last assessment this is unfortunately not yet sustainable.
Według naszych ostatnich ocen, nie jest ono niestety jeszcze trwałe.
Is the Commission, nevertheless, carrying out an assessment of them?
Czy mimo to Komisja przeprowadza ich ocenę?
We really do urge you to have a proper impact assessment.
Naprawdę wzywamy państwa do przeprowadzenia należytej oceny skutków.
This assessment took place in 2003, and we have a proposal for a regulation.
Wspomniana ocena została przeprowadzona w 2003 roku i mamy wniosek dotyczący rozporządzenia.
However, I do have doubts over the qualitative assessment of work which has been done.
Mam jednak wątpliwości, jeśli chodzi o jakościową ocenę podjętych działań.
A more realistic assessment of global credit risk would benefit both.
Na bardziej realistycznej ocenie ogólnego ryzyka kredytowego skorzystałyby obie strony.
So are we going to get a model for the assessment and assignment of external costs, yes or no?
Tak więc otrzymamy model służący do oceny i przyporządkowanie tych zewnętrznych kosztów, tak, czy nie?
For the moment, any assessment of their volume can only be intuitive.
Obecnie każda ocena ich ilości może być jedynie intuicyjna.
My professional assessment is that we can help her.
Moja diagnoza jest taka, że możemy jej pomóc.
On the basis of this assessment the negotiations proper can begin next year.
Na podstawie takiej oceny, odpowiednie negocjacje będą mogły rozpocząć się już w przyszłym roku.