Słownik częstych błędów

Gdy chcemy powiedzieć, że ktoś był nieobecny, nie uczestniczył w czymś (np. w spotkaniu), używamy przymiotnika absent w połączeniu z przyimkiem from, np. He was absent from the meeting (Był nieobecny na spotkaniu). Warto zwrócić uwagę, że wyraz absent zwykle jest używany w kontekście oficjalnych spotkań, zajęć itp. W pozostałych przypadkach możemy użyć zwrotu to miss sth (być nieobecnym gdzieś, opuścić, przegapić coś), np. I missed the party (Nie było mnie na przyjęciu)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.
Proszę zatem o usprawiedliwienie mojej nieobecności podczas głosowań imiennych.

statmt.org

We are absent in decision making and I got your message that we must change that.
Nie ma nas w procesach decyzyjnych i rozumiem Państwa przesłanie, że należy to zmienić.

statmt.org

(FR) Mr President, I note that the Court of Auditors is absent from this House.
(FR) Panie przewodniczący! Widzę, że nie ma tu przedstawicieli Trybunału Obrachunkowego.

statmt.org

Chasing butterflies net-in-hand is absent from the portfolio of activities promoted by wildlife and conservation groups in their efforts to engage children with nature.

www.guardian.co.uk

The vacuum that existed when Rooney was absent last season is the chief cause for concern this time round.

www.guardian.co.uk

Pupils with special needs or a disability are disproportionately from disadvantaged backgrounds, much more likely to be absent or excluded from school and achieve less than other children both at a given age and in terms of their progress over time, the report noted.

www.guardian.co.uk

In Sleeping Cupid, there is a weight to Cupid's body that is absent in most depictions of him mid-flight.

www.guardian.co.uk

I had the feeling you were both absent and present at the same time.
Mam takie uczucie jakbyś była obecna i nieobecna jednocześnie.

You have been absent ever since that baby was born.
Jesteś nieobecna od kiedy mała się urodziła.

You can't be absent all the time. She hated your success.
Nie możesz być cały czas nieobecny. Nienawidziła twojego sukcesu.

It is well defended, and you would be absent means.
Jest dobrze strzeżona, a wy nie mielibyście środków.

You attack the road so close to our position, absent proper weapons?
Zaatakowaliście drogę tak blisko naszej pozycji? Bez odpowiedniej broni?

No area of financial markets will be absent from this review.
W tym przeglądzie nie zostanie pominięty żaden obszar rynków finansowych.

Absent your flower pot theory, I came up with nothing.
Nie licząc twojej teorii, nie mam nic.

Many people have wanted to point out that Europe was absent from the management of the banking and financial crisis.
Wiele osób chce zwrócić uwagę na fakt, że Europa nie brała udziału w procesie radzenia sobie z kryzysem bankowym i finansowym.

Perhaps it best my men and I quietly take leave, absent further disagreement.
Może najlepiej będzie, gdy ja i moi ludzie odejdziemy po cichu bez dalszej awantury.

She slipped away in the night absent slaves and not seen since.
Wymknęła się w nocy bez niewolników i słuch po niej zaginął.

I should like to inform the House that the sitting will now be closed as the author of the question is absent.
Informuję Państwa, że posiedzenie zostaje w tym momencie zamknięte z powodu nieobecności osoby, która złożyła pytanie.

Absent such, a man must speak them to himself.
Bez nich człowiek musi mówić do siebie.

What if it's just an unclean place where God is absent.
Jeśli to, po prostu, brudne miejsce, gdzie zabrakło Boga?

I seek only to call you son absent shame in the title.
Pragnę tylko nazywać cię synem, nie płonąc przy tym ze wstydu.

She hasn't been absent for the last three years.
Ona nie była nieobecna przez ostatnie trzy lata.

We demand action from the Council, sadly absent this evening.
Oczekujemy działań ze strony Rady, niestety nieobecnej dziś wieczór.

He's much like myself, but absent my merciful nature and sense of fair play.
Jest taki jak ja, ale pozbawiony dobrej natury i poczucia uczciwości.

Or mourn it, if your mind is absent the task.
Albo będą cię opłakiwać, jeśli nie skupisz się na zadaniu.

As any father would, absent eyes laid upon lifeless form.
Jak każdy ojciec, który nie ujrzał na oczy ciała bez życia.

I like to write your name when you're absent.
Lubię pisać twoje imię, kiedy cię nie ma..

I fear the people will fall to despair absent her divine presence.
Bez jej boskiej obecności ludzi może ogarnąć rozpacz.

Sell your problem with the eyes you are? absent.
Z wyjątkiem twojej książki i problemu z oczami, jesteś nieobecna.

As I said in my previous remarks, no area of the financial markets will be absent from our review.
Tak jak zaznaczyłem w swoich poprzednich uwagach żaden obszar rynków finansowych nie zostanie pominięty w naszym przeglądzie.

As you would an opponent in the arena, absent thought of mercy.
Tak jak przeciwnika na arenie, - bez myśli o łasce.

But since the reflex was weak, not absent, It doesn't mean anything.
Ale skoro odruch był słaby, a nie nieobecny nie oznacza niczego.

Ryo, you were absent without excuse for a whole week.
Ryo, nie było cię bez usprawiedliwienia przez cały tydzień.

I would not see more blood spilled absent cause.
Nie chcę, by przelano więcej krwi bez powodu.

Europe will no longer be absent from national debates.
Europa nie będzie już wykluczona z debat krajowych.

There are Member States in which such protection is completely absent.
Są państwa członkowskie, w których w ogóle nie ma takiej ochrony.

Please, fight with us against the Council, which is absent today, in order to save lives and make our roads a safer place to be.
Niech pan walczy z nami przeciwko Radzie, która jest dzisiaj nieobecna, aby ratować ludzkie istnienia i uczynić z naszych dróg bezpieczniejsze miejsce.

The boy carries my word yet spills it absent consideration.
Chłopak niesie moje słowo, lecz rzuca nim bez zastanowienia.

Thank you ladies, all of you, both present and absent from this meeting.
Dziękuję wszystkim Paniom, zarówno obecnym, jak i nieobecnym na tym posiedzeniu.

It's not really fair of you to give me this role of absent parent.
To niesprawiedliwe, że stawiasz mnie w roli nieobecnego rodzica.

May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.
Proszę zatem o usprawiedliwienie mojej nieobecności podczas głosowań imiennych.

That report speaks with a clarity and vision which is all too often absent in these debates.
Sprawozdanie to cechuje tak czytelny przekaz i wizja, jakich zbyt często brakuje w naszych debatach.

I, too, have felt that victims have been somewhat absent.
Ja również miałam wrażenie, że ofiary są tu z jakiegoś powodu nieobecne.

If I'm absent at the hearing, I'll lose my job.
Jeśli nie będę na przesłuchaniu, stracę pracę.

But the administrator was surprised that you were absent on the 9th and 10th
Ale dyrektor był zaskoczony, że byłeś nieobecny 9.i 10.

The Countess herself was absent for her own trial.
Hrabina była nieobecna na swym własnym procesie.

Those who are absent are always in the wrong.
Nieobecni nie mają racji.

We've been kind of absent, but I tell you, Louis really pitched in.
Byliśmy ostatnio trochę nieobecni, ale powiem ci, że Louis naprawdę się tym zajął.

Maybe you were absent the day they taught economics at the academy, Ker.
Może byłeś nie obecny gdy uczyli ekonomii na akademii Kerr

Know that absent them my blade would be slick with Cilician blood.
Wiedz, że bez niej moje ostrze byłoby śliskie od cylijskiej krwi.

I will now focus on the last report: the use of alien and locally absent species in aquaculture.
Skupię się teraz na ostatnim sprawozdaniu: wykorzystanie w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących miejscowo.

I'm chopsing away and I look up and you're just absent.
Ja zajadam, podnoszę wzrok, a ty tak po prostu jesteś nieobecna.

Did you expect freedom to come absent cost?
Spodziewałeś się, że wolność nadejdzie za darmo? Nie.

The only ones to blame are those who are absent on Thursdays.
Można mieć pretensje tylko do osób nieobecnych w czwartek.

I am satisfied that between 1996 and 1999 you were absent from the European Parliament.
Jestem przekonany, że w latach 1996-1999 był pan nieobecny w Parlamencie Europejskim.

The rule is that, if the author is absent, the question lapses.
Zgodnie z regulaminem, pytanie wygasa w razie nieobecności jego autora.

Finally, I would like to observe that the Council was absent for the whole of the debate on this issue.
Na koniec chce powiedzieć, że przedstawiciele Rady nie byli obecni podczas debaty w tej sprawie.